{"id":1021,"date":"2018-02-13T14:59:40","date_gmt":"2018-02-13T12:59:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?p=1021"},"modified":"2018-02-13T16:39:36","modified_gmt":"2018-02-13T14:39:36","slug":"parempi-onneton-kuin-onnivapaa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/parempi-onneton-kuin-onnivapaa\/","title":{"rendered":"Parempi onneton kuin onnivapaa"},"content":{"rendered":"

Er\u00e4s lihamainos saa kielipuritaanin n\u00e4kem\u00e4\u00e4n punaista. Se on mainos, jossa suositaan ja jopa suositellaan k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n suomen kieless\u00e4 lainatavaraa suomen oman rakenteen kustannuksella.<\/p>\n

Jos lihassa ei ole antibiootteja, se on suomeksi antibiootitonta, mutta t\u00e4m\u00e4n mainoksen mukaan suositeltavampi muoto olisi antibioottivapaa. Silti tuo yritys korostaa tuotteidensa suomalaisuutta.<\/p>\n

Mik\u00e4h\u00e4n logiikka siin\u00e4 on? Ja mit\u00e4 vaikeaa muka tuon suomalaisen rakenteen k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 mahtaa olla?<\/p>\n

Suomessa puute ilmaistaan -ton\/-t\u00f6n-johtimella<\/h2>\n

\"Kanneton<\/a>Suomen kieless\u00e4 on paljon johtimia, toisin kuin monissa muissa eurooppalaisissa kieliss\u00e4. Johtimet liitet\u00e4\u00e4n milloin mink\u00e4kinlaiseen sanavartaloon. \u00c4idinkielen\u00e4\u00e4n suomea puhuvalle sanavartalon valinta tulee luonnostaan, mutta suomea vieraana kielen\u00e4 opiskelevalle t\u00e4ss\u00e4 on p\u00e4ntt\u00e4yksen paikka.<\/p>\n

Jos suomalainen haluaa ilmaista, ett\u00e4 jostakin puuttuu jotakin, se onnistuu -ton\/-t\u00f6n-johtimen avulla. Kun ei sada, p\u00e4iv\u00e4 on sateeton, ja syksyll\u00e4 puut ovat lehdett\u00f6mi\u00e4. Kantensa kadottanut kirja tai lehti on kanneton, laihdutusruoka on rasvatonta ja sokeritonta, jotkut el\u00e4inrodut ovat karvattomia. Tuollaisia, puutetta ilmaisevia sanoja sanotaan karitiivisiksi.<\/p>\n

-ton\/-t\u00f6n-johdin liitet\u00e4\u00e4n sanan genetiivivartaloon. Genetiivivartalon saa, kun vastaa kysymykseen \u201dkenen\u201d tai \u201dmink\u00e4\u201d (tyt\u00f6n, pojan, kirjan, lehden, kannen, sateen) ja pudottaa vastauksen lopusta n-kirjaimen pois (tyt\u00f6-, poja-, kirja-, lehde-, kanne-, satee-).<\/p>\n

Niinp\u00e4 antibiootiton-sanassakaan ei pit\u00e4isi olla mit\u00e4\u00e4n vaikeaa. Otetaan sana antibiootti, kysyt\u00e4\u00e4n \u201dmink\u00e4\u201d, vastataan \u201dantibiootin\u201d, pudotetaan n pois ja saadaan genetiivivartalo antibiooti-. Sen per\u00e4\u00e4n liitet\u00e4\u00e4n sitten vain se -ton-johdin, ja tadaa: tulos on antibiootiton!<\/p>\n

Ulkomaankieliss\u00e4 suositaan -vapaa-rakennetta<\/h2>\n

\"Fragrance<\/a>Englanti ja ruotsi lienev\u00e4t eniten suomeen vaikuttavat kielet. Niiden tapa ilmaista puutetta hoituu k\u00e4tev\u00e4sti free- tai fri-sanalla, joka on suomeksi \u2019vapaa\u2019.<\/p>\n

Niinp\u00e4 suomessakin lienee suuri houkutus k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 samaa tapaa, etenkin jos kantasana on vierasper\u00e4inen kuten t\u00e4ss\u00e4 antibiootti-tapauksessa.<\/p>\n

Lainaaminen ei ole kuitenkaan t\u00e4ss\u00e4 tapauksessa suositeltavaa, sill\u00e4 meilt\u00e4 l\u00f6ytyy omakin rakenne, joka on viel\u00e4p\u00e4 k\u00e4tev\u00e4mpi ja usein lyhyempikin kuin tuo -vapaa-rakenne.<\/p>\n

-ton\/-t\u00f6n neutraali, -vapaa p\u00e4\u00e4st\u00e4\u00e4 negatiivisista asioista<\/h2>\n

\"Tuoksuton<\/a>Jos asiaa tarkastellaan perusteellisemmin, se ei kuitenkaan ole aivan noin suoraviivainen. N\u00e4ill\u00e4 kahdella rakenteella on my\u00f6s hieman merkityseroa.<\/p>\n

Jos k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n -vapaa-rakennetta, siihen sis\u00e4ltyy usein ajatus, ett\u00e4 puute on positiivinen asia. Laihduttajat nauttivat sokerivapaasta el\u00e4m\u00e4st\u00e4, sill\u00e4 sokeri on paha ja sen puute hyv\u00e4 tavoitteen saavuttamisen kannalta. Sama p\u00e4tee antibioottivapaaseen lihaan; antibiootit ovat lihassa pahaksi.<\/p>\n

Ja toisin p\u00e4in: Kodittomia ihmisi\u00e4 ei sanota kotivapaiksi, sill\u00e4 kodin puute jos mik\u00e4 on negatiivinen asia. Kuulostaisi oudolta sanoa, ett\u00e4 kotivapaat ihmiset ovat usein onnivapaita.<\/p>\n

-ton\/-t\u00f6n-johtimella muodostettu sana taas on merkitykselt\u00e4\u00e4n neutraali. Siin\u00e4 ei oteta kantaa, onko puute positiivinen vai negatiivinen. Jos ihminen on lapseton, h\u00e4n voi olla sit\u00e4 joko omasta tahdostaan tai tahtomattaan.<\/p>\n

Suositaan suomea, jos mahdollista<\/h2>\n

Varma valinta puutteen ilmaisemiseksi suomen kieless\u00e4 on siis -ton\/-t\u00f6n-rakenne. Sit\u00e4 kannattaa k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 mieluummin kuin ulkomaiden kielist\u00e4 lainattua -vapaa-rakennetta.<\/p>\n

Tosin joissakin yksitt\u00e4istapauksissa -ton\/-t\u00f6n- ja -vapaa-rakenteilla voi olla selv\u00e4 ero. T\u00f6rm\u00e4sin hiljattain k\u00e4sitteeseen \u201darvovapaa kirjoitustyyli\u201d, joka siis tarkoittaa neutraalia, asiallista kirjoitustyyli\u00e4, jossa ei korosteta mit\u00e4\u00e4n tietty\u00e4 arvomaailmaa. Tuossa tapauksessa tuntuisi virheelliselt\u00e4 puhua \u201darvottomasta kirjoitustyylist\u00e4\u201d, joka puolestaan voi tarkoittaa hyvinkin alatyylist\u00e4 kielenk\u00e4ytt\u00f6\u00e4.<\/p>\n

Joskus taas, etenkin pitkiss\u00e4 sanoissa, -ton\/-t\u00f6n-johdin saattaa hukkua tekstin sekaan niin, ett\u00e4 adjektiivin karitiivisuus voi j\u00e4\u00e4d\u00e4 lukijalle h\u00e4m\u00e4r\u00e4ksi tai jopa kokonaan huomaamatta. Siin\u00e4 tapauksessa kannattaa tietysti k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 vapaa-rakennetta, etenkin jos puutetta halutaan jostakin syyst\u00e4 erityisesti korostaa.<\/p>\n

Poikkeukset siis vahvistavat s\u00e4\u00e4nn\u00f6n t\u00e4ss\u00e4kin tapauksessa. Kieliasioiden monimutkaisuudesta huolimatta kannattaa kuitenkin suosia suomalaista my\u00f6s kielenk\u00e4yt\u00f6ss\u00e4\u00e4n, mainosten huonosta esimerkist\u00e4 huolimatta!<\/p>\n

\"Antibiootiton\"<\/a>

Suosi suomalaista, k\u00e4yt\u00e4 antibiootitonta!<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Er\u00e4s lihamainos saa kielipuritaanin n\u00e4kem\u00e4\u00e4n punaista. Se on mainos, jossa suositaan ja jopa suositellaan k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n suomen kieless\u00e4 lainatavaraa suomen oman rakenteen kustannuksella.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1034,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[247,102,248,54],"yoast_head":"\nParempi onneton kuin onnivapaa \u2013 Kieliluotsin lokikirja<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Er\u00e4s lihamainos saa kielipuritaanin n\u00e4kem\u00e4\u00e4n punaista. Se on mainos, jossa suositaan ja jopa suositellaan k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n suomen kieless\u00e4 lainatavaraa suomen oman rakenteen kustannuksella. Miksi n\u00e4in?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/parempi-onneton-kuin-onnivapaa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Parempi onneton kuin onnivapaa \u2013 Kieliluotsin lokikirja\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Er\u00e4s lihamainos saa kielipuritaanin n\u00e4kem\u00e4\u00e4n punaista. Se on mainos, jossa suositaan ja jopa suositellaan k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n suomen kieless\u00e4 lainatavaraa suomen oman rakenteen kustannuksella. Miksi n\u00e4in?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/parempi-onneton-kuin-onnivapaa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kieliluotsin lokikirja\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-02-13T12:59:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-02-13T14:39:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2018\/02\/antibiootiton-artikkelikuva.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jutta Posti\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jutta Posti\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/parempi-onneton-kuin-onnivapaa\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/parempi-onneton-kuin-onnivapaa\/\",\"name\":\"Parempi onneton kuin onnivapaa \u2013 Kieliluotsin lokikirja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-02-13T12:59:40+00:00\",\"dateModified\":\"2018-02-13T14:39:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3\"},\"description\":\"Er\u00e4s lihamainos saa kielipuritaanin n\u00e4kem\u00e4\u00e4n punaista. Se on mainos, jossa suositaan ja jopa suositellaan k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n suomen kieless\u00e4 lainatavaraa suomen oman rakenteen kustannuksella. Miksi n\u00e4in?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/parempi-onneton-kuin-onnivapaa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/parempi-onneton-kuin-onnivapaa\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/parempi-onneton-kuin-onnivapaa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Parempi onneton kuin onnivapaa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/\",\"name\":\"Kieliluotsin lokikirja\",\"description\":\"havaintoja kielest\u00e4 ja sen ilmi\u00f6ist\u00e4\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3\",\"name\":\"Jutta Posti\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg\",\"caption\":\"Jutta Posti\"},\"description\":\"Jutta Posti (FM) on haminalainen humanisti ja kielifriikki. H\u00e4n on kielipalveluja tarjoavan Kieliluotsin perustaja ja kieliasiantuntija.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\"],\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/author\/jutta_jarvansalo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Parempi onneton kuin onnivapaa \u2013 Kieliluotsin lokikirja","description":"Er\u00e4s lihamainos saa kielipuritaanin n\u00e4kem\u00e4\u00e4n punaista. Se on mainos, jossa suositaan ja jopa suositellaan k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n suomen kieless\u00e4 lainatavaraa suomen oman rakenteen kustannuksella. Miksi n\u00e4in?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/parempi-onneton-kuin-onnivapaa\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Parempi onneton kuin onnivapaa \u2013 Kieliluotsin lokikirja","og_description":"Er\u00e4s lihamainos saa kielipuritaanin n\u00e4kem\u00e4\u00e4n punaista. Se on mainos, jossa suositaan ja jopa suositellaan k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n suomen kieless\u00e4 lainatavaraa suomen oman rakenteen kustannuksella. Miksi n\u00e4in?","og_url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/parempi-onneton-kuin-onnivapaa\/","og_site_name":"Kieliluotsin lokikirja","article_published_time":"2018-02-13T12:59:40+00:00","article_modified_time":"2018-02-13T14:39:36+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":1000,"url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2018\/02\/antibiootiton-artikkelikuva.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jutta Posti","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"Jutta Posti","Arvioitu lukuaika":"3 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/parempi-onneton-kuin-onnivapaa\/","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/parempi-onneton-kuin-onnivapaa\/","name":"Parempi onneton kuin onnivapaa \u2013 Kieliluotsin lokikirja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website"},"datePublished":"2018-02-13T12:59:40+00:00","dateModified":"2018-02-13T14:39:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3"},"description":"Er\u00e4s lihamainos saa kielipuritaanin n\u00e4kem\u00e4\u00e4n punaista. Se on mainos, jossa suositaan ja jopa suositellaan k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n suomen kieless\u00e4 lainatavaraa suomen oman rakenteen kustannuksella. Miksi n\u00e4in?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/parempi-onneton-kuin-onnivapaa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/parempi-onneton-kuin-onnivapaa\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/parempi-onneton-kuin-onnivapaa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Parempi onneton kuin onnivapaa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/","name":"Kieliluotsin lokikirja","description":"havaintoja kielest\u00e4 ja sen ilmi\u00f6ist\u00e4","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3","name":"Jutta Posti","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg","caption":"Jutta Posti"},"description":"Jutta Posti (FM) on haminalainen humanisti ja kielifriikki. H\u00e4n on kielipalveluja tarjoavan Kieliluotsin perustaja ja kieliasiantuntija.","sameAs":["https:\/\/www.kieliluotsi.fi"],"url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/author\/jutta_jarvansalo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1021"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1021"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1021\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1035,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1021\/revisions\/1035"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1034"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1021"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1021"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1021"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}