Sanonnat el\u00e4v\u00f6itt\u00e4v\u00e4t kielt\u00e4. Niiden k\u00e4ytt\u00e4misess\u00e4 on kuitenkin pienet \u2013 tosin harmittomat \u2013 kompastuskivens\u00e4, etenkin jos selitt\u00e4\u00e4 jotakin kovin touhukkaana.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Sanonnat saattavat helposti menn\u00e4 kokonaan v\u00e4\u00e4rin tai vain osittain oikein. Ja joskus k\u00e4y niin, ett\u00e4 hieman vikaan mennyt sanonta j\u00e4\u00e4kin arkik\u00e4ytt\u00f6\u00f6n v\u00e4\u00e4r\u00e4ss\u00e4 muodossaan ja suomen kielen sanontavarasto laajenee.<\/p>\n\n\n\n
Mill\u00e4 tavoin sanonnat sitten voivat menn\u00e4 sekaisin?<\/p>\n\n\n\n
Kaksi sanontaa sekoittuvat toisiinsa<\/h2>\n\n\n\n<\/figure>\n\n\n\n
Er\u00e4\u00e4n\u00e4 kiireisen\u00e4 arkip\u00e4iv\u00e4n\u00e4 meill\u00e4 oli kotona multitaskaus meneill\u00e4\u00e4n. Sek\u00e4 mieheni ett\u00e4 min\u00e4 teimme molemmat v\u00e4hint\u00e4\u00e4n paria asiaa yht\u00e4 aikaa, ja kaikki tuntuikin sujuvan oikein hyvin. Mieheni puki tilanteen sanoiksi: \u201dMeill\u00e4 on nyt aika monta liekki\u00e4 tulessa.\u201d<\/p>\n\n\n\n
Meill\u00e4 oli siis monta rautaa tulessa ja olimme ihan liekeiss\u00e4, ja nuo kaksi sanontaa sekoittuvat tahattomasti toisiinsa mieheni p\u00e4\u00e4ss\u00e4. Uusi sanonta j\u00e4i el\u00e4m\u00e4\u00e4n sen hauskuuden vuoksi; k\u00e4yt\u00e4mme sit\u00e4 nyky\u00e4\u00e4n kesken\u00e4mme ihan tietoisesti. Ja tottahan se on ihan konkreettisestikin: tulessa on usein monta liekki\u00e4!<\/p>\n\n\n\n
Yksi sana muuttuu<\/h2>\n\n\n\n<\/figure>\n\n\n\n
Olen kuullut useammankin ihmisen kysyv\u00e4n: \u201dYmm\u00e4rr\u00e4tk\u00f6, mit\u00e4 haen takaa?\u201d T\u00e4ll\u00f6in henkil\u00f6ll\u00e4 on ollut tarkoitus tiedustella, ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4k\u00f6 keskustelukumppani, mit\u00e4 h\u00e4n yritt\u00e4\u00e4 sanoa. Hakea takaa<\/em> -ilmaisu perustuu varmaankin ajaa takaa<\/em> -ilmaisuun, jota k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n yleisesti samassa merkityksess\u00e4. Siihen on sotkeutunut hakea-verbi, jota voisi yksin\u00e4\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 abstraktin takaa-ajamisen synonyymina.<\/p>\n\n\n\n
Ajaa takaa ja hakea takaa \u2013 tarkemmin pohdittaessa n\u00e4iss\u00e4 ilmaisuissa on melko suuri merkitysero. Kun ajetaan takaa, ei olla viel\u00e4 saatu kiinni, eli takaa-ajon kohteen yksityiskohdat eiv\u00e4t v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole viel\u00e4 edes aivan selv\u00e4t. Kun haetaan takaa, tiedet\u00e4\u00e4n tarkkaan, mit\u00e4 ollaan hakemassa; se t\u00e4ytyy vain noutaa jostakin \u201dtakaa\u201d.<\/p>\n\n\n\n
T\u00e4t\u00e4 merkityseroa ei kyll\u00e4 v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 edes tiedosteta sanontaa k\u00e4ytett\u00e4ess\u00e4. Kielipuritaani ajattelee vain, ett\u00e4 takaa-ajo on oikein ja takaa haku v\u00e4\u00e4rin, ja tavallinen tallaaja pit\u00e4\u00e4 molempia versioita samanarvoisina ja samanmerkityksisin\u00e4.<\/p>\n\n\n\n
Sanonnan osat sekoittuvat toisiinsa<\/h2>\n\n\n\n<\/figure>\n\n\n\n
Joskus my\u00f6s yksitt\u00e4inen sanonta voi sotkeutua sanojan suussa. Er\u00e4\u00e4n pitk\u00e4ksi ven\u00e4ht\u00e4neen illan j\u00e4lkeisen\u00e4 aamuna yst\u00e4v\u00e4ni totesi huolissaan, ett\u00e4 h\u00e4nell\u00e4 on \u201dpolvipussit silmiin asti\u201d. Eiv\u00e4t ne silm\u00e4pussit aivan polviin asti ulottuneet, mutta kyll\u00e4 meit\u00e4 nauratti tuo tahaton sekaannus! Eik\u00e4 ehk\u00e4 ole ihmek\u00e4\u00e4n, ett\u00e4 v\u00e4syneen\u00e4 silm\u00e4- ja polvipussit menev\u00e4t sekaisin, ovathan molemmat pusseja!<\/p>\n\n\n\n
Sanonnat kunniaan<\/h2>\n\n\n\n
Mahdollisista sekaannuksista huolimatta sanontojen viljely on oikein suotavaa. Nykykieli vain tuntuu menev\u00e4n koko ajan yksinkertaisempaan suuntaan, mik\u00e4 v\u00e4\u00e4j\u00e4\u00e4m\u00e4tt\u00e4 tarkoittaa my\u00f6s sanontojen k\u00e4yt\u00f6n v\u00e4hentymist\u00e4.<\/p>\n\n\n\n
Sanontojen avulla kielenk\u00e4yt\u00f6st\u00e4\u00e4n saa kuitenkin vivahteikkaampaa ja ilmeikk\u00e4\u00e4mp\u00e4\u00e4. Lis\u00e4ksi niiden pienet sekaannukset saavat usein hymyn huulille, ja parhaassa tapauksessa suomen kieleen syntyy kokonaan uusia sanontoja!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Sanonnat el\u00e4v\u00f6itt\u00e4v\u00e4t kielt\u00e4. Niiden k\u00e4ytt\u00e4misess\u00e4 on kuitenkin pienet \u2013 tosin harmittomat \u2013 kompastuskivens\u00e4, etenkin jos selitt\u00e4\u00e4 jotakin kovin touhukkaana.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1283,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[167,162,254],"yoast_head":"\n
Senonnat sakaisin \u2013 Kieliluotsin lokikirja<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sanonnat el\u00e4v\u00f6itt\u00e4v\u00e4t kielt\u00e4. Joskus ne my\u00f6s muuttavat muotoaan lennossa. Hauskoiltakaan sekaannuksilta ei voi aina v\u00e4ltty\u00e4.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/senonnat-sakaisin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Senonnat sakaisin \u2013 Kieliluotsin lokikirja\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sanonnat el\u00e4v\u00f6itt\u00e4v\u00e4t kielt\u00e4. Joskus ne my\u00f6s muuttavat muotoaan lennossa. Hauskoiltakaan sekaannuksilta ei voi aina v\u00e4ltty\u00e4.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/senonnat-sakaisin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kieliluotsin lokikirja\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-04-22T20:47:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-04-22T20:47:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2020\/04\/senonnat-sakaisin-artikkelikuva.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jutta Posti\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jutta Posti\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/senonnat-sakaisin\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/senonnat-sakaisin\/\",\"name\":\"Senonnat sakaisin \u2013 Kieliluotsin lokikirja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-04-22T20:47:43+00:00\",\"dateModified\":\"2020-04-22T20:47:44+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3\"},\"description\":\"Sanonnat el\u00e4v\u00f6itt\u00e4v\u00e4t kielt\u00e4. Joskus ne my\u00f6s muuttavat muotoaan lennossa. Hauskoiltakaan sekaannuksilta ei voi aina v\u00e4ltty\u00e4.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/senonnat-sakaisin\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/senonnat-sakaisin\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/senonnat-sakaisin\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Senonnat sakaisin\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/\",\"name\":\"Kieliluotsin lokikirja\",\"description\":\"havaintoja kielest\u00e4 ja sen ilmi\u00f6ist\u00e4\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3\",\"name\":\"Jutta Posti\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg\",\"caption\":\"Jutta Posti\"},\"description\":\"Jutta Posti (FM) on haminalainen humanisti ja kielifriikki. H\u00e4n on kielipalveluja tarjoavan Kieliluotsin perustaja ja kieliasiantuntija.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\"],\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/author\/jutta_jarvansalo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Senonnat sakaisin \u2013 Kieliluotsin lokikirja","description":"Sanonnat el\u00e4v\u00f6itt\u00e4v\u00e4t kielt\u00e4. Joskus ne my\u00f6s muuttavat muotoaan lennossa. Hauskoiltakaan sekaannuksilta ei voi aina v\u00e4ltty\u00e4.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/senonnat-sakaisin\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Senonnat sakaisin \u2013 Kieliluotsin lokikirja","og_description":"Sanonnat el\u00e4v\u00f6itt\u00e4v\u00e4t kielt\u00e4. Joskus ne my\u00f6s muuttavat muotoaan lennossa. Hauskoiltakaan sekaannuksilta ei voi aina v\u00e4ltty\u00e4.","og_url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/senonnat-sakaisin\/","og_site_name":"Kieliluotsin lokikirja","article_published_time":"2020-04-22T20:47:43+00:00","article_modified_time":"2020-04-22T20:47:44+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":1000,"url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2020\/04\/senonnat-sakaisin-artikkelikuva.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jutta Posti","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"Jutta Posti","Arvioitu lukuaika":"2 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/senonnat-sakaisin\/","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/senonnat-sakaisin\/","name":"Senonnat sakaisin \u2013 Kieliluotsin lokikirja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website"},"datePublished":"2020-04-22T20:47:43+00:00","dateModified":"2020-04-22T20:47:44+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3"},"description":"Sanonnat el\u00e4v\u00f6itt\u00e4v\u00e4t kielt\u00e4. Joskus ne my\u00f6s muuttavat muotoaan lennossa. Hauskoiltakaan sekaannuksilta ei voi aina v\u00e4ltty\u00e4.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/senonnat-sakaisin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/senonnat-sakaisin\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/senonnat-sakaisin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Senonnat sakaisin"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/","name":"Kieliluotsin lokikirja","description":"havaintoja kielest\u00e4 ja sen ilmi\u00f6ist\u00e4","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3","name":"Jutta Posti","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg","caption":"Jutta Posti"},"description":"Jutta Posti (FM) on haminalainen humanisti ja kielifriikki. H\u00e4n on kielipalveluja tarjoavan Kieliluotsin perustaja ja kieliasiantuntija.","sameAs":["https:\/\/www.kieliluotsi.fi"],"url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/author\/jutta_jarvansalo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1276"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1276"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1276\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1282,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1276\/revisions\/1282"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2020\/04\/monta-liekkia-tulessa.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2020\/04\/ajaa_takaa.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2020\/04\/silmapussit.png\")
<\/figure>\n\n\n\n