{"id":1335,"date":"2018-04-20T09:00:00","date_gmt":"2018-04-20T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?p=1335"},"modified":"2020-04-25T20:18:28","modified_gmt":"2020-04-25T17:18:28","slug":"huhtikuun-2018-kielivinkki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/huhtikuun-2018-kielivinkki\/","title":{"rendered":"Huhtikuun 2018 kielivinkki"},"content":{"rendered":"\n<p>\u201dOtatko kahvia tai teet\u00e4?\u201d minulta kysyttiin kerran. Vastatessani \u201dkyll\u00e4, kiitos\u201d sain kysyj\u00e4lt\u00e4 kummastuneen katseen. H\u00e4n olisikin halunnut tiet\u00e4\u00e4, haluanko kahvia VAI teet\u00e4!<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Suomessa on kaksi sanaa, joita k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n valintaan liittyviss\u00e4 tilanteissa: tai ja vai. Tai on yleisempi ja laajamerkityksisempi, vai-sanaa puolestaan k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n suppeammin l\u00e4hinn\u00e4 valittaessa tiettyjen vaihtoehtojen v\u00e4lill\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Monissa muissa kieliss\u00e4 tuollaisia valintakysymyksiin liittyvi\u00e4 sanoja on vain yksi (esim. or, eller, dahje). Nyky\u00e4\u00e4n sen n\u00e4kee harmittavan usein suomennettavan pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n tai-sanalla. Vai-sana tuntuu j\u00e4\u00e4v\u00e4n monilta unholaan.<\/p>\n\n\n\n<p>Tai ja vai eiv\u00e4t siis ole synonyymeja. Kun kysyt\u00e4\u00e4n, haluaako joku kahvia tai teet\u00e4, h\u00e4nelt\u00e4 tiedustellaan yleisell\u00e4 tasolla, maistuisiko niist\u00e4 jompikumpi. Tuossa kysymisvaiheessa ei siis ole viel\u00e4 v\u00e4li\u00e4, kumpi juoma tulee lopulta valituksi. Jos taas kysyt\u00e4\u00e4n, haluaako joku kahvia vai teet\u00e4, halutaan nimenomaan tiet\u00e4\u00e4, kumpi juomista maistuisi. Natiivisuomalaiselle periaatteessa helppoa, ulkomaalaiselle suomen opiskelijalle puolestaan yksi kompastuskivi lis\u00e4\u00e4!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201dOtatko kahvia tai teet\u00e4?\u201d minulta kysyttiin kerran. Vastatessani \u201dkyll\u00e4, kiitos\u201d sain kysyj\u00e4lt\u00e4 kummastuneen katseen. H\u00e4n olisikin halunnut tiet\u00e4\u00e4, haluanko kahvia VAI teet\u00e4!<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1297,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[255],"tags":[256,12,54],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.13 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Huhtikuun 2018 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kieliluotsin huhtikuun 2018 kielivinkiss\u00e4 muistutetaan, ett\u00e4 tai ja vai eiv\u00e4t ole synonyymeja vaan niill\u00e4 on selv\u00e4 ty\u00f6njako.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/huhtikuun-2018-kielivinkki\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Huhtikuun 2018 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kieliluotsin huhtikuun 2018 kielivinkiss\u00e4 muistutetaan, ett\u00e4 tai ja vai eiv\u00e4t ole synonyymeja vaan niill\u00e4 on selv\u00e4 ty\u00f6njako.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/huhtikuun-2018-kielivinkki\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kieliluotsin lokikirja\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-04-20T06:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-04-25T17:18:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2020\/04\/kuukauden-kielivinkki-artikkelikuva.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1001\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jutta Posti\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jutta Posti\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuutti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/huhtikuun-2018-kielivinkki\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/huhtikuun-2018-kielivinkki\/\",\"name\":\"Huhtikuun 2018 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-04-20T06:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-04-25T17:18:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3\"},\"description\":\"Kieliluotsin huhtikuun 2018 kielivinkiss\u00e4 muistutetaan, ett\u00e4 tai ja vai eiv\u00e4t ole synonyymeja vaan niill\u00e4 on selv\u00e4 ty\u00f6njako.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/huhtikuun-2018-kielivinkki\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/huhtikuun-2018-kielivinkki\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/huhtikuun-2018-kielivinkki\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Huhtikuun 2018 kielivinkki\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/\",\"name\":\"Kieliluotsin lokikirja\",\"description\":\"havaintoja kielest\u00e4 ja sen ilmi\u00f6ist\u00e4\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3\",\"name\":\"Jutta Posti\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg\",\"caption\":\"Jutta Posti\"},\"description\":\"Jutta Posti (FM) on haminalainen humanisti ja kielifriikki. H\u00e4n on kielipalveluja tarjoavan Kieliluotsin perustaja ja kieliasiantuntija.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\"],\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/author\/jutta_jarvansalo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Huhtikuun 2018 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja","description":"Kieliluotsin huhtikuun 2018 kielivinkiss\u00e4 muistutetaan, ett\u00e4 tai ja vai eiv\u00e4t ole synonyymeja vaan niill\u00e4 on selv\u00e4 ty\u00f6njako.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/huhtikuun-2018-kielivinkki\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Huhtikuun 2018 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja","og_description":"Kieliluotsin huhtikuun 2018 kielivinkiss\u00e4 muistutetaan, ett\u00e4 tai ja vai eiv\u00e4t ole synonyymeja vaan niill\u00e4 on selv\u00e4 ty\u00f6njako.","og_url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/huhtikuun-2018-kielivinkki\/","og_site_name":"Kieliluotsin lokikirja","article_published_time":"2018-04-20T06:00:00+00:00","article_modified_time":"2020-04-25T17:18:28+00:00","og_image":[{"width":1001,"height":1000,"url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2020\/04\/kuukauden-kielivinkki-artikkelikuva.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jutta Posti","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"Jutta Posti","Arvioitu lukuaika":"1 minuutti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/huhtikuun-2018-kielivinkki\/","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/huhtikuun-2018-kielivinkki\/","name":"Huhtikuun 2018 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website"},"datePublished":"2018-04-20T06:00:00+00:00","dateModified":"2020-04-25T17:18:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3"},"description":"Kieliluotsin huhtikuun 2018 kielivinkiss\u00e4 muistutetaan, ett\u00e4 tai ja vai eiv\u00e4t ole synonyymeja vaan niill\u00e4 on selv\u00e4 ty\u00f6njako.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/huhtikuun-2018-kielivinkki\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/huhtikuun-2018-kielivinkki\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/huhtikuun-2018-kielivinkki\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Huhtikuun 2018 kielivinkki"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/","name":"Kieliluotsin lokikirja","description":"havaintoja kielest\u00e4 ja sen ilmi\u00f6ist\u00e4","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3","name":"Jutta Posti","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg","caption":"Jutta Posti"},"description":"Jutta Posti (FM) on haminalainen humanisti ja kielifriikki. H\u00e4n on kielipalveluja tarjoavan Kieliluotsin perustaja ja kieliasiantuntija.","sameAs":["https:\/\/www.kieliluotsi.fi"],"url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/author\/jutta_jarvansalo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1335"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1335"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1335\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1336,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1335\/revisions\/1336"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1335"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1335"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}