{"id":1508,"date":"2022-09-17T18:28:31","date_gmt":"2022-09-17T15:28:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?p=1508"},"modified":"2022-09-17T18:28:42","modified_gmt":"2022-09-17T15:28:42","slug":"syyskuun-2022-kielivinkki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/syyskuun-2022-kielivinkki\/","title":{"rendered":"Syyskuun 2022 kielivinkki"},"content":{"rendered":"\n

Jos poliitikko ei pysty osallistumaan johonkin tilaisuuteen, ilmoittaako h\u00e4n olevansa \u201destynyt tulemasta\u201d vai \u201destynyt tulemaan\u201d? Kumpi on oikein?<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Oikea vastaus on \u201destynyt tulemasta\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Silti my\u00f6s \u201destynyt tulemaan\u201d -versiota n\u00e4kyy aika yleisesti. Syyn\u00e4 saattaa olla mallin ottaminen samantapaisesta rakenteesta \u2013 joka oikeasti kuitenkin k\u00e4ytt\u00e4ytyy eri tavalla. T\u00e4ss\u00e4 tapauksessa mallina lienee k\u00e4ytetty joko 1) jotakin my\u00f6nteist\u00e4 ilmausta: \u201dvalmis l\u00e4htem\u00e4\u00e4n\u201d, \u201dinnokas osallistumaan\u201d tms. tai 2) v\u00e4hemm\u00e4n kapulakielist\u00e4 versiota: \u201den p\u00e4\u00e4se tulemaan\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Ja usein \u201destynyt tekem\u00e4st\u00e4\u201d onkin tosiaan aivan liian kapulakielinen arkikieleen. T\u00e4ll\u00f6in kannattaa suosia muita rakenteita, kuten \u201den pysty tekem\u00e4\u00e4n\u201d tai \u201den voi tehd\u00e4\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Tiukassa, virallisessa asiatekstiss\u00e4 emme kuitenkaan ole estyneet k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4st\u00e4 my\u00f6s hieman kapulakielisempi\u00e4 rakenteita. Konteksti ratkaisee!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jos poliitikko ei pysty osallistumaan johonkin tilaisuuteen, ilmoittaako h\u00e4n olevansa \u201destynyt tulemasta\u201d vai \u201destynyt tulemaan\u201d? Kumpi on oikein?<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1297,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[255],"tags":[256,263,162,142],"yoast_head":"\nSyyskuun 2022 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Jos poliitikko ei pysty osallistumaan johonkin tilaisuuteen, ilmoittaako h\u00e4n olevansa \u201destynyt tulemasta\u201d vai \u201destynyt tulemaan\u201d?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/syyskuun-2022-kielivinkki\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Syyskuun 2022 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jos poliitikko ei pysty osallistumaan johonkin tilaisuuteen, ilmoittaako h\u00e4n olevansa \u201destynyt tulemasta\u201d vai \u201destynyt tulemaan\u201d?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/syyskuun-2022-kielivinkki\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kieliluotsin lokikirja\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-17T15:28:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-17T15:28:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2020\/04\/kuukauden-kielivinkki-artikkelikuva.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1001\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jutta Posti\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jutta Posti\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuutti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/syyskuun-2022-kielivinkki\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/syyskuun-2022-kielivinkki\/\",\"name\":\"Syyskuun 2022 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-09-17T15:28:31+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-17T15:28:42+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3\"},\"description\":\"Jos poliitikko ei pysty osallistumaan johonkin tilaisuuteen, ilmoittaako h\u00e4n olevansa \u201destynyt tulemasta\u201d vai \u201destynyt tulemaan\u201d?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/syyskuun-2022-kielivinkki\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/syyskuun-2022-kielivinkki\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/syyskuun-2022-kielivinkki\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Syyskuun 2022 kielivinkki\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/\",\"name\":\"Kieliluotsin lokikirja\",\"description\":\"havaintoja kielest\u00e4 ja sen ilmi\u00f6ist\u00e4\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3\",\"name\":\"Jutta Posti\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg\",\"caption\":\"Jutta Posti\"},\"description\":\"Jutta Posti (FM) on haminalainen humanisti ja kielifriikki. H\u00e4n on kielipalveluja tarjoavan Kieliluotsin perustaja ja kieliasiantuntija.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\"],\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/author\/jutta_jarvansalo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Syyskuun 2022 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja","description":"Jos poliitikko ei pysty osallistumaan johonkin tilaisuuteen, ilmoittaako h\u00e4n olevansa \u201destynyt tulemasta\u201d vai \u201destynyt tulemaan\u201d?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/syyskuun-2022-kielivinkki\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Syyskuun 2022 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja","og_description":"Jos poliitikko ei pysty osallistumaan johonkin tilaisuuteen, ilmoittaako h\u00e4n olevansa \u201destynyt tulemasta\u201d vai \u201destynyt tulemaan\u201d?","og_url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/syyskuun-2022-kielivinkki\/","og_site_name":"Kieliluotsin lokikirja","article_published_time":"2022-09-17T15:28:31+00:00","article_modified_time":"2022-09-17T15:28:42+00:00","og_image":[{"width":1001,"height":1000,"url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2020\/04\/kuukauden-kielivinkki-artikkelikuva.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jutta Posti","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"Jutta Posti","Arvioitu lukuaika":"1 minuutti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/syyskuun-2022-kielivinkki\/","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/syyskuun-2022-kielivinkki\/","name":"Syyskuun 2022 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website"},"datePublished":"2022-09-17T15:28:31+00:00","dateModified":"2022-09-17T15:28:42+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3"},"description":"Jos poliitikko ei pysty osallistumaan johonkin tilaisuuteen, ilmoittaako h\u00e4n olevansa \u201destynyt tulemasta\u201d vai \u201destynyt tulemaan\u201d?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/syyskuun-2022-kielivinkki\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/syyskuun-2022-kielivinkki\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/syyskuun-2022-kielivinkki\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Syyskuun 2022 kielivinkki"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/","name":"Kieliluotsin lokikirja","description":"havaintoja kielest\u00e4 ja sen ilmi\u00f6ist\u00e4","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3","name":"Jutta Posti","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg","caption":"Jutta Posti"},"description":"Jutta Posti (FM) on haminalainen humanisti ja kielifriikki. H\u00e4n on kielipalveluja tarjoavan Kieliluotsin perustaja ja kieliasiantuntija.","sameAs":["https:\/\/www.kieliluotsi.fi"],"url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/author\/jutta_jarvansalo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1508"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1508"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1508\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1511,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1508\/revisions\/1511"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1508"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1508"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1508"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}