{"id":1646,"date":"2025-05-26T15:33:55","date_gmt":"2025-05-26T12:33:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?p=1646"},"modified":"2025-05-26T15:34:05","modified_gmt":"2025-05-26T12:34:05","slug":"toukokuun-2025-kielivinkki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/toukokuun-2025-kielivinkki\/","title":{"rendered":"Toukokuun 2025 kielivinkki"},"content":{"rendered":"\n<p>\u201dYhteen yhdist\u00e4minen ei aina ole riitt\u00e4v\u00e4\u00e4\u201d, julisti er\u00e4s otsikko. Asian voisi toki ilmaista ytimekk\u00e4\u00e4mminkin. Miten?<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Ihan vaikka n\u00e4in: \u201dYhdist\u00e4minen ei aina riit\u00e4.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>Turhien sanojen ja koukeroisten rakenteiden k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 n\u00e4kee asiateksteiss\u00e4 nyky\u00e4\u00e4n yh\u00e4 useammin. Ilmi\u00f6 on havaintojeni mukaan yleistynyt teko\u00e4lyn k\u00e4ytt\u00e4misen my\u00f6t\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Se tuo hyvin ilmi eri kielten erilaiset rakenteet. Esimerkiksi suomessa \u201driitt\u00e4\u00e4\u201d on itsen\u00e4inen verbi, mutta monissa muissa kieliss\u00e4 (kuten englannissa) vastaavaa verbi\u00e4 ei ole vaan asia ilmaistaan monisanaisemmin. Niinp\u00e4 tuo monisanaisempi vieraan kielen rakenne siirtyy helposti suomeen sellaisenaan \u2013 jopa k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n itsens\u00e4 sit\u00e4 huomaamatta.<\/p>\n\n\n\n<p>Tietty\u00e4 kielt\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4ess\u00e4\u00e4n pit\u00e4isikin muistaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 aivot juuri tuon kielen asentoon. Ja kun on kirjoittanut tai tuottanut teko\u00e4lyn avulla suomenkielist\u00e4 teksti\u00e4, kannattaa viel\u00e4 lukaista se ennen kuin laittaa sen eteenp\u00e4in. Sanojen yhdist\u00e4minen miten sattuu kun ei aina riit\u00e4!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201dYhteen yhdist\u00e4minen ei aina ole riitt\u00e4v\u00e4\u00e4\u201d, julisti er\u00e4s otsikko. Asian voisi toki ilmaista ytimekk\u00e4\u00e4mminkin. Miten?<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1297,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[255],"tags":[256,133,248],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.13 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Toukokuun 2025 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u201dYhteen yhdist\u00e4minen ei aina ole riitt\u00e4v\u00e4\u00e4\u201d, julisti er\u00e4s otsikko. Asian voisi toki ilmaista ytimekk\u00e4\u00e4mminkin. Miten?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/toukokuun-2025-kielivinkki\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Toukokuun 2025 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201dYhteen yhdist\u00e4minen ei aina ole riitt\u00e4v\u00e4\u00e4\u201d, julisti er\u00e4s otsikko. Asian voisi toki ilmaista ytimekk\u00e4\u00e4mminkin. Miten?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/toukokuun-2025-kielivinkki\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kieliluotsin lokikirja\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-05-26T12:33:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-26T12:34:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2020\/04\/kuukauden-kielivinkki-artikkelikuva.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1001\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jutta Posti\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jutta Posti\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuutti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/toukokuun-2025-kielivinkki\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/toukokuun-2025-kielivinkki\/\",\"name\":\"Toukokuun 2025 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-05-26T12:33:55+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-26T12:34:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3\"},\"description\":\"\u201dYhteen yhdist\u00e4minen ei aina ole riitt\u00e4v\u00e4\u00e4\u201d, julisti er\u00e4s otsikko. Asian voisi toki ilmaista ytimekk\u00e4\u00e4mminkin. Miten?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/toukokuun-2025-kielivinkki\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/toukokuun-2025-kielivinkki\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/toukokuun-2025-kielivinkki\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Toukokuun 2025 kielivinkki\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/\",\"name\":\"Kieliluotsin lokikirja\",\"description\":\"havaintoja kielest\u00e4 ja sen ilmi\u00f6ist\u00e4\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3\",\"name\":\"Jutta Posti\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg\",\"caption\":\"Jutta Posti\"},\"description\":\"Jutta Posti (FM) on haminalainen humanisti ja kielifriikki. H\u00e4n on kielipalveluja tarjoavan Kieliluotsin perustaja ja kieliasiantuntija.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\"],\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/author\/jutta_jarvansalo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Toukokuun 2025 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja","description":"\u201dYhteen yhdist\u00e4minen ei aina ole riitt\u00e4v\u00e4\u00e4\u201d, julisti er\u00e4s otsikko. Asian voisi toki ilmaista ytimekk\u00e4\u00e4mminkin. Miten?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/toukokuun-2025-kielivinkki\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Toukokuun 2025 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja","og_description":"\u201dYhteen yhdist\u00e4minen ei aina ole riitt\u00e4v\u00e4\u00e4\u201d, julisti er\u00e4s otsikko. Asian voisi toki ilmaista ytimekk\u00e4\u00e4mminkin. Miten?","og_url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/toukokuun-2025-kielivinkki\/","og_site_name":"Kieliluotsin lokikirja","article_published_time":"2025-05-26T12:33:55+00:00","article_modified_time":"2025-05-26T12:34:05+00:00","og_image":[{"width":1001,"height":1000,"url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2020\/04\/kuukauden-kielivinkki-artikkelikuva.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jutta Posti","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"Jutta Posti","Arvioitu lukuaika":"1 minuutti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/toukokuun-2025-kielivinkki\/","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/toukokuun-2025-kielivinkki\/","name":"Toukokuun 2025 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website"},"datePublished":"2025-05-26T12:33:55+00:00","dateModified":"2025-05-26T12:34:05+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3"},"description":"\u201dYhteen yhdist\u00e4minen ei aina ole riitt\u00e4v\u00e4\u00e4\u201d, julisti er\u00e4s otsikko. Asian voisi toki ilmaista ytimekk\u00e4\u00e4mminkin. Miten?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/toukokuun-2025-kielivinkki\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/toukokuun-2025-kielivinkki\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/toukokuun-2025-kielivinkki\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Toukokuun 2025 kielivinkki"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/","name":"Kieliluotsin lokikirja","description":"havaintoja kielest\u00e4 ja sen ilmi\u00f6ist\u00e4","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3","name":"Jutta Posti","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg","caption":"Jutta Posti"},"description":"Jutta Posti (FM) on haminalainen humanisti ja kielifriikki. H\u00e4n on kielipalveluja tarjoavan Kieliluotsin perustaja ja kieliasiantuntija.","sameAs":["https:\/\/www.kieliluotsi.fi"],"url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/author\/jutta_jarvansalo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1646"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1646"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1646\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1647,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1646\/revisions\/1647"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1646"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1646"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}