Jos laitan puuroon marjoja, esimerkiksi mustikoita, mik\u00e4 seuraavista olisi oikea tapa ilmaista asia? 1) Laitan puuroon sellaisia marjoja kuten mustikat. 2) Laitan puuroon sellaisia marjoja kuin mustikoita. 3) Laitan puuroon marjoja, sellaisia kuin mustikat. 4) Laitan puuroon marjoja, kuten mustikoita. 5) Laitan puuroon marjoja kuten mustikoita.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Oikea vastaus: 4) Laitan puuroon marjoja, kuten mustikoita.<\/p>\n\n\n\n
Nuo viisi vaihtoehtoa on koottu tosiel\u00e4m\u00e4n virheist\u00e4. T\u00e4m\u00e4 osoittaa, ett\u00e4 nyky\u00e4\u00e4n englannin \u201dsuch as\u201d yritt\u00e4\u00e4 sanatarkkana k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen\u00e4 tunkea my\u00f6s suomen kielen rakenteisiin.<\/p>\n\n\n\n
Mit\u00e4 haittaa noista virheellisist\u00e4 rakenteista sitten on? Ainakin v\u00e4\u00e4rink\u00e4sityksen vaara.<\/p>\n\n\n\n
Vaihtoehdot 1 ja 3 voidaan k\u00e4sitt\u00e4\u00e4 v\u00e4\u00e4rin samalla tavalla: ett\u00e4 puuroon laitetaan marjoja, jotka eiv\u00e4t kuitenkaan ole mustikoita vaan joitakin sen tapaisia. T\u00e4m\u00e4 alkaa valitettavasti olla hyvin yleinen virhe nykysuomessa, etenkin konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sten ja teko\u00e4lyn tuottamien tekstien yhteydess\u00e4.<\/p>\n\n\n\n
Vaihtoehdossa 2 taas oletuksena on, ett\u00e4 kuulija\/lukija ei tied\u00e4, ett\u00e4 on olemassa marjoja, joiden nimi on mustikka. H\u00e4n tiet\u00e4\u00e4 marjat yleisnimen\u00e4 mutta ei yksitt\u00e4isi\u00e4 marjalajeja.<\/p>\n\n\n\n
Vaihtoehdossa 5 mit\u00e4 tahansa marjoja laitetaan puuroon samalla tavalla tai tekniikalla kuin mustikoita \u2013 ehk\u00e4 lusikalla, mahdollisesti ripottelemalla, kenties kaatamalla. Tarkkaa tietoa ei kuitenkaan ole, jos ei tied\u00e4, miten kertoja\/kirjoittaja yleens\u00e4 mustikoita k\u00e4sittelee.<\/p>\n\n\n\n
Ja vaihtoehto 4 on siis se oikea vastaus. Kun kuten-sanaa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n esimerkiksi-sanan synonyymina, sen eteen tulee pilkku.<\/p>\n\n\n\n
T\u00e4m\u00e4n kielivinkin luettuaan kaikki varmasti osaavat paremmin v\u00e4ltt\u00e4\u00e4 teko\u00e4lyn tuottamia virheit\u00e4, kuten such as -sanaparin suoraa k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Jos laitan puuroon marjoja, esimerkiksi mustikoita, mik\u00e4 seuraavista olisi oikea tapa ilmaista asia? 1) Laitan puuroon sellaisia marjoja kuten mustikat. 2) Laitan puuroon sellaisia marjoja kuin mustikoita. 3) Laitan puuroon marjoja, sellaisia kuin mustikat. 4) Laitan puuroon marjoja, kuten mustikoita. 5) Laitan puuroon marjoja kuten mustikoita.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1297,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[255],"tags":[256,248,228,166],"yoast_head":"\n