{"id":1658,"date":"2025-08-20T12:42:18","date_gmt":"2025-08-20T09:42:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?p=1658"},"modified":"2025-08-20T12:42:51","modified_gmt":"2025-08-20T09:42:51","slug":"elokuun-2025-kielivinkki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/elokuun-2025-kielivinkki\/","title":{"rendered":"Elokuun 2025 kielivinkki"},"content":{"rendered":"\n

Jos kuulet, ett\u00e4 esihenkil\u00f6 auttaa ty\u00f6ntekij\u00e4\u00e4 asiakkaan kanssa, millainen tilannekuva mieleesi piirtyy? Kuka auttaa, ket\u00e4 ja miss\u00e4 asiassa?<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Perinteisen kieliopillisen tulkinnan mukaan tuossa tilanteessa esihenkil\u00f6 ja asiakas auttavat ty\u00f6ntekij\u00e4\u00e4 mutta auttamisen syyst\u00e4 ei ole tietoa. Sen sijaan nyky\u00e4\u00e4n yleisen (periaatteessa virheellisen) tulkinnan mukaan esihenkil\u00f6 auttaa ty\u00f6ntekij\u00e4\u00e4 asiakkaaseen liittyv\u00e4ss\u00e4 asiassa.<\/p>\n\n\n\n

Mist\u00e4 t\u00e4m\u00e4 yleistynyt v\u00e4\u00e4r\u00e4 tulkinta johtuu? Vastaus on j\u00e4lleen kerran vanha tuttu: ulkomaankielist\u00e4, joissa auttaa-verbin yhteydess\u00e4 \u2013 sen syyst\u00e4 kerrottaessa \u2013 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n usein kanssa-sanaa.<\/p>\n\n\n\n

Suomen kieless\u00e4 auttamisen syyn yhteydess\u00e4 ei kuitenkaan tulisi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kanssa-sanaa vaan inessiivi\u00e4 eli sijap\u00e4\u00e4tett\u00e4 -ssa\/-ss\u00e4 (esim. \u201dauttaa asiakkaaseen liittyv\u00e4ss\u00e4 asiassa\u201d). Kanssa-sana kun on varattu kertomaan vain siit\u00e4, ett\u00e4 auttajia on useampi kuin yksi (alun esimerkiss\u00e4 esihenkil\u00f6 ja asiakas).<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4ss\u00e4 asiassa n\u00e4kee ja etenkin kuulee yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4n paljon virheit\u00e4 my\u00f6s suomen natiivipuhujilta. Onneksi Kieliluotsi kuitenkin auttaa (t\u00e4m\u00e4n kielivinkkins\u00e4 kanssa) asian ymm\u00e4rt\u00e4misess\u00e4!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jos kuulet, ett\u00e4 esihenkil\u00f6 auttaa ty\u00f6ntekij\u00e4\u00e4 asiakkaan kanssa, millainen tilannekuva mieleesi piirtyy? Kuka auttaa, ket\u00e4 ja miss\u00e4 asiassa?<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1297,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[255],"tags":[256,162,166,189,112],"yoast_head":"\nElokuun 2025 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Jos esihenkil\u00f6 auttaa ty\u00f6ntekij\u00e4\u00e4 asiakkaan kanssa, kuka auttaa, ket\u00e4 ja miss\u00e4 asiassa?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/elokuun-2025-kielivinkki\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Elokuun 2025 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jos esihenkil\u00f6 auttaa ty\u00f6ntekij\u00e4\u00e4 asiakkaan kanssa, kuka auttaa, ket\u00e4 ja miss\u00e4 asiassa?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/elokuun-2025-kielivinkki\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kieliluotsin lokikirja\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-20T09:42:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-20T09:42:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2020\/04\/kuukauden-kielivinkki-artikkelikuva.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1001\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jutta Posti\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jutta Posti\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuutti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/elokuun-2025-kielivinkki\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/elokuun-2025-kielivinkki\/\",\"name\":\"Elokuun 2025 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-08-20T09:42:18+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-20T09:42:51+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3\"},\"description\":\"Jos esihenkil\u00f6 auttaa ty\u00f6ntekij\u00e4\u00e4 asiakkaan kanssa, kuka auttaa, ket\u00e4 ja miss\u00e4 asiassa?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/elokuun-2025-kielivinkki\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/elokuun-2025-kielivinkki\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/elokuun-2025-kielivinkki\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Elokuun 2025 kielivinkki\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/\",\"name\":\"Kieliluotsin lokikirja\",\"description\":\"havaintoja kielest\u00e4 ja sen ilmi\u00f6ist\u00e4\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3\",\"name\":\"Jutta Posti\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg\",\"caption\":\"Jutta Posti\"},\"description\":\"Jutta Posti (FM) on haminalainen humanisti ja kielifriikki. H\u00e4n on kielipalveluja tarjoavan Kieliluotsin perustaja ja kieliasiantuntija.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\"],\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/author\/jutta_jarvansalo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Elokuun 2025 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja","description":"Jos esihenkil\u00f6 auttaa ty\u00f6ntekij\u00e4\u00e4 asiakkaan kanssa, kuka auttaa, ket\u00e4 ja miss\u00e4 asiassa?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/elokuun-2025-kielivinkki\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Elokuun 2025 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja","og_description":"Jos esihenkil\u00f6 auttaa ty\u00f6ntekij\u00e4\u00e4 asiakkaan kanssa, kuka auttaa, ket\u00e4 ja miss\u00e4 asiassa?","og_url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/elokuun-2025-kielivinkki\/","og_site_name":"Kieliluotsin lokikirja","article_published_time":"2025-08-20T09:42:18+00:00","article_modified_time":"2025-08-20T09:42:51+00:00","og_image":[{"width":1001,"height":1000,"url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2020\/04\/kuukauden-kielivinkki-artikkelikuva.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jutta Posti","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"Jutta Posti","Arvioitu lukuaika":"1 minuutti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/elokuun-2025-kielivinkki\/","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/elokuun-2025-kielivinkki\/","name":"Elokuun 2025 kielivinkki \u2013 Kieliluotsin lokikirja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website"},"datePublished":"2025-08-20T09:42:18+00:00","dateModified":"2025-08-20T09:42:51+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3"},"description":"Jos esihenkil\u00f6 auttaa ty\u00f6ntekij\u00e4\u00e4 asiakkaan kanssa, kuka auttaa, ket\u00e4 ja miss\u00e4 asiassa?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/elokuun-2025-kielivinkki\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/elokuun-2025-kielivinkki\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/elokuun-2025-kielivinkki\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Elokuun 2025 kielivinkki"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/","name":"Kieliluotsin lokikirja","description":"havaintoja kielest\u00e4 ja sen ilmi\u00f6ist\u00e4","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3","name":"Jutta Posti","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg","caption":"Jutta Posti"},"description":"Jutta Posti (FM) on haminalainen humanisti ja kielifriikki. H\u00e4n on kielipalveluja tarjoavan Kieliluotsin perustaja ja kieliasiantuntija.","sameAs":["https:\/\/www.kieliluotsi.fi"],"url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/author\/jutta_jarvansalo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1658"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1658"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1658\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1659,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1658\/revisions\/1659"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1658"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1658"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1658"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}