{"id":223,"date":"2014-07-13T15:59:53","date_gmt":"2014-07-13T12:59:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?p=223"},"modified":"2020-04-25T21:25:38","modified_gmt":"2020-04-25T18:25:38","slug":"suomen-kielen-naennaisia-epaloogisuuksia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/suomen-kielen-naennaisia-epaloogisuuksia\/","title":{"rendered":"Suomen kielen n\u00e4enn\u00e4isi\u00e4 ep\u00e4loogisuuksia"},"content":{"rendered":"

Vierasta kielt\u00e4 opiskellessaan huomaa kieless\u00e4 usein \u00e4rsytt\u00e4vi\u00e4, harhaanjohtavia ep\u00e4loogisuuksia, jotka tuntuvat vaikeuttavan oppimista.<\/p>\n

<\/p>\n

Sen sijaan omaa \u00e4idinkielt\u00e4\u00e4n puhuessaan ei ehk\u00e4 edes huomaa siin\u00e4 esiintyvi\u00e4, aivan vastaavanlaisia ep\u00e4loogisuuksia, jotka saattavat olla vaikeita ulkomaalaisille ja joskus my\u00f6s suomalaislapsille. Suomea \u00e4idinkielen\u00e4\u00e4n puhuville aikuisille ne eiv\u00e4t kuitenkaan yleens\u00e4 tuota mit\u00e4\u00e4n vaikeuksia. Sit\u00e4 paitsi ne eiv\u00e4t tavallisesti edes ole ep\u00e4loogisuuksia, vaan niiden n\u00e4enn\u00e4iseen ep\u00e4johdonmukaisuuteen on jokin j\u00e4rkev\u00e4 selitys.<\/p>\n

Tuomari ja viem\u00e4ri<\/h2>\n

Muistan ihmetelleeni lapsena ammattinimikett\u00e4 tuomari ja sen suhdetta sanaan viem\u00e4ri. Yhdistin ne mieless\u00e4ni toisiinsa samalla tavalla kuin tuoda- ja vied\u00e4-verbit. Vaikka en silloin asiaa hahmottanutkaan, pidin tuomari- ja viem\u00e4ri-substantiiveja tuoda- ja vied\u00e4-verbien johdoksina.<\/p>\n

Vasta vuosien p\u00e4\u00e4st\u00e4 tajusin, ett\u00e4 viem\u00e4ri tosiaankin tulee vied\u00e4-verbist\u00e4, mutta ett\u00e4 tuomari ei tuokaan yht\u00e4\u00e4n mit\u00e4\u00e4n minnek\u00e4\u00e4n. Seh\u00e4n on v\u00e4\u00e4nn\u00f6s ruotsin sanasta domare, siis germaaninen lainasana. T\u00e4ss\u00e4 tapauksessa substantiivien sek\u00e4 \u201dvastaavien\u201d verbien samann\u00e4k\u00f6isyys johti suomalaislapsen harhaan.<\/p>\n

Outo auto<\/h2>\n

Toinen hankala sanapari on outo auto. Sanoissa on ainoastaan yhden kirjaimen ero, mutta silti sanojen taivutus on erilainen. ”N\u00e4itk\u00f6 sin\u00e4kin sen oudon auton?”<\/p>\n

T\u00e4ss\u00e4kin tapauksessa ep\u00e4loogisuus selittyy lainaamisella; auto on suhteellisen nuori lainasana, ja siksi siin\u00e4 ei esiinny astevaihtelua toisin kuin suomen omaper\u00e4isiss\u00e4 sanoissa sek\u00e4 sellaisissa sanoissa, jotka on lainattu suomeen aiemmin. Silti monet suomalaislapsetkin menev\u00e4t edelleen vanhempiensa kanssa kauppaan \u201daudolla\u201d.<\/p>\n

S-loppuiset el\u00e4imet<\/h2>\n

My\u00f6s s-loppuisten el\u00e4inten nimien taivutuksessa voi havaita n\u00e4enn\u00e4ist\u00e4 ep\u00e4loogisuutta. J\u00e4nis, varis ja ilves taipuvat ”j\u00e4niksen, variksen ja ilveksen”, kun taas lammas, valas, kauris, rastas ja ankerias pident\u00e4v\u00e4t viimeist\u00e4 vokaaliaan: lampaan, valaan, kauriin, rastaan ja ankeriaan.<\/p>\n

Mist\u00e4 tuollainen jako sitten johtuu? Jako nis\u00e4kk\u00e4isiin ja lintuihin ei p\u00e4de, sill\u00e4 molemmissa taivutusryhmiss\u00e4 esiintyy sek\u00e4 nis\u00e4kk\u00e4it\u00e4 ett\u00e4 lintu, j\u00e4lkimm\u00e4isess\u00e4 my\u00f6s kala. Sanojen lainahistoria ei my\u00f6sk\u00e4\u00e4n selit\u00e4 asiaa tyhjent\u00e4v\u00e4sti. Syy l\u00f6ytyykin t\u00e4ll\u00e4 kertaa yksinkertaisesti suomen kielioppis\u00e4\u00e4nn\u00f6ist\u00e4, jotka ovat muotoutuneet suomen kielen pitk\u00e4hk\u00f6n historian aikana.<\/p>\n

S-loppuisille sanoille on suomessa monta eri taivutustyyppi\u00e4, ja nuo s-loppuiset el\u00e4inten nimet vain sattuvat kuulumaan eri tyyppeihin. Suomalaisille kyseisten sanojen taivutus ei ole ongelma, sill\u00e4 se tulee useimmiten ihan luonnostaan. Ulkomaalaisten ei kuitenkaan auta muu kuin opetella ulkoa, mihin taivutusryhm\u00e4\u00e4n mik\u00e4kin sana kuuluu.<\/p>\n

Min\u00e4 rakastan sinut?<\/h2>\n

Monet ulkomaalaiset ovat ihmetelleet objektin sijamuotoa suomalaisten rakkaudentunnustuksessa min\u00e4 rakastan sinua. Partitiivimuotohan ilmaisee yleens\u00e4 osaa jostakin, kuten esimerkiss\u00e4 otan kakkua. Miksi siis ei voi sanoa \u201dmin\u00e4 rakastan sinut\u201d, mik\u00e4 olisi paljon loogisempaa? Eiv\u00e4tk\u00f6 suomalaiset osaa rakastaa kokonaisesti?<\/p>\n

Suomalaiset eiv\u00e4t n\u00e4e lausahduksessa min\u00e4 rakastan sinua mit\u00e4\u00e4n ihmeellist\u00e4, sill\u00e4 suomen kielioppi on tullut heid\u00e4n vereens\u00e4 jo ennen syntym\u00e4\u00e4. Suomalaiset tiet\u00e4v\u00e4t alitajuisesti, ett\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 tapauksessa partitiivimuoto ei ilmaisekaan osaa rakkauden kohteesta. Sen sijaan se viittaa siihen, ett\u00e4 kyseess\u00e4 oleva tunnetila eli rakkaus kest\u00e4\u00e4 todella pitk\u00e4\u00e4n, ehk\u00e4 jopa ikuisesti.<\/p>\n

Ep\u00e4loogisuudet rikastuttavat kielt\u00e4<\/h2>\n

Kaikissa kieliss\u00e4 piisaa ainakin n\u00e4enn\u00e4isi\u00e4 ep\u00e4loogisuuksia. Ne pit\u00e4\u00e4 aina opetella erikseen kielt\u00e4 opiskellessaan, mik\u00e4 lis\u00e4\u00e4 oppimisen haastavuutta. Usein n\u00e4enn\u00e4iset ep\u00e4johdonmukaisuudet ovat kuitenkin my\u00f6s hauskoja, ja selityst\u00e4 niille on mukava spekuloida. Samalla saa yleens\u00e4 kaupan p\u00e4\u00e4lle uusia n\u00e4k\u00f6kulmia opiskelemansa kielen syvemp\u00e4\u00e4n olemukseen ja joskus my\u00f6s historiaan.<\/p>\n

My\u00f6s oman \u00e4idinkielens\u00e4 outouksia kannattaa joskus mietti\u00e4 ja selvitell\u00e4. Kannattaa kuunnella tarkasti lasten ja ulkomaalaisten suomenkielist\u00e4 puhetta; sielt\u00e4 voi l\u00f6yty\u00e4 kiinnostavia, selvityst\u00e4 vaativia sanataivutuksia ja lausemuodostelmia!<\/p>\n

\"Liitutaulu\"<\/a>

Suomi ei n\u00e4yt\u00e4 aina loogiselta kielelt\u00e4.<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vierasta kielt\u00e4 opiskellessaan huomaa kieless\u00e4 usein \u00e4rsytt\u00e4vi\u00e4, harhaanjohtavia ep\u00e4loogisuuksia, jotka tuntuvat vaikeuttavan oppimista.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":224,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[141,7,12,54,55,142],"yoast_head":"\nSuomen kielen n\u00e4enn\u00e4isi\u00e4 ep\u00e4loogisuuksia \u2212 Kieliluotsi<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kaikissa kieliss\u00e4 on joitakin ep\u00e4loogisuuksia. Ne \u00e4rsytt\u00e4v\u00e4t kielen opiskelijaa mutta rikastuttavat kielt\u00e4 ja saattavat my\u00f6s k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 suupielet hymyyn.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/suomen-kielen-naennaisia-epaloogisuuksia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Suomen kielen n\u00e4enn\u00e4isi\u00e4 ep\u00e4loogisuuksia \u2212 Kieliluotsi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kaikissa kieliss\u00e4 on joitakin ep\u00e4loogisuuksia. Ne \u00e4rsytt\u00e4v\u00e4t kielen opiskelijaa mutta rikastuttavat kielt\u00e4 ja saattavat my\u00f6s k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 suupielet hymyyn.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/suomen-kielen-naennaisia-epaloogisuuksia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kieliluotsin lokikirja\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-07-13T12:59:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-04-25T18:25:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2014\/07\/liitutaulu.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"405\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jutta Posti\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jutta Posti\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/suomen-kielen-naennaisia-epaloogisuuksia\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/suomen-kielen-naennaisia-epaloogisuuksia\/\",\"name\":\"Suomen kielen n\u00e4enn\u00e4isi\u00e4 ep\u00e4loogisuuksia \u2212 Kieliluotsi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-07-13T12:59:53+00:00\",\"dateModified\":\"2020-04-25T18:25:38+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3\"},\"description\":\"Kaikissa kieliss\u00e4 on joitakin ep\u00e4loogisuuksia. Ne \u00e4rsytt\u00e4v\u00e4t kielen opiskelijaa mutta rikastuttavat kielt\u00e4 ja saattavat my\u00f6s k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 suupielet hymyyn.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/suomen-kielen-naennaisia-epaloogisuuksia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/suomen-kielen-naennaisia-epaloogisuuksia\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/suomen-kielen-naennaisia-epaloogisuuksia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Suomen kielen n\u00e4enn\u00e4isi\u00e4 ep\u00e4loogisuuksia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/\",\"name\":\"Kieliluotsin lokikirja\",\"description\":\"havaintoja kielest\u00e4 ja sen ilmi\u00f6ist\u00e4\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3\",\"name\":\"Jutta Posti\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg\",\"caption\":\"Jutta Posti\"},\"description\":\"Jutta Posti (FM) on haminalainen humanisti ja kielifriikki. H\u00e4n on kielipalveluja tarjoavan Kieliluotsin perustaja ja kieliasiantuntija.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\"],\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/author\/jutta_jarvansalo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Suomen kielen n\u00e4enn\u00e4isi\u00e4 ep\u00e4loogisuuksia \u2212 Kieliluotsi","description":"Kaikissa kieliss\u00e4 on joitakin ep\u00e4loogisuuksia. Ne \u00e4rsytt\u00e4v\u00e4t kielen opiskelijaa mutta rikastuttavat kielt\u00e4 ja saattavat my\u00f6s k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 suupielet hymyyn.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/suomen-kielen-naennaisia-epaloogisuuksia\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Suomen kielen n\u00e4enn\u00e4isi\u00e4 ep\u00e4loogisuuksia \u2212 Kieliluotsi","og_description":"Kaikissa kieliss\u00e4 on joitakin ep\u00e4loogisuuksia. Ne \u00e4rsytt\u00e4v\u00e4t kielen opiskelijaa mutta rikastuttavat kielt\u00e4 ja saattavat my\u00f6s k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 suupielet hymyyn.","og_url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/suomen-kielen-naennaisia-epaloogisuuksia\/","og_site_name":"Kieliluotsin lokikirja","article_published_time":"2014-07-13T12:59:53+00:00","article_modified_time":"2020-04-25T18:25:38+00:00","og_image":[{"width":600,"height":405,"url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2014\/07\/liitutaulu.png","type":"image\/png"}],"author":"Jutta Posti","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"Jutta Posti","Arvioitu lukuaika":"3 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/suomen-kielen-naennaisia-epaloogisuuksia\/","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/suomen-kielen-naennaisia-epaloogisuuksia\/","name":"Suomen kielen n\u00e4enn\u00e4isi\u00e4 ep\u00e4loogisuuksia \u2212 Kieliluotsi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website"},"datePublished":"2014-07-13T12:59:53+00:00","dateModified":"2020-04-25T18:25:38+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3"},"description":"Kaikissa kieliss\u00e4 on joitakin ep\u00e4loogisuuksia. Ne \u00e4rsytt\u00e4v\u00e4t kielen opiskelijaa mutta rikastuttavat kielt\u00e4 ja saattavat my\u00f6s k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 suupielet hymyyn.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/suomen-kielen-naennaisia-epaloogisuuksia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/suomen-kielen-naennaisia-epaloogisuuksia\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/suomen-kielen-naennaisia-epaloogisuuksia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Suomen kielen n\u00e4enn\u00e4isi\u00e4 ep\u00e4loogisuuksia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/","name":"Kieliluotsin lokikirja","description":"havaintoja kielest\u00e4 ja sen ilmi\u00f6ist\u00e4","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3","name":"Jutta Posti","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg","caption":"Jutta Posti"},"description":"Jutta Posti (FM) on haminalainen humanisti ja kielifriikki. H\u00e4n on kielipalveluja tarjoavan Kieliluotsin perustaja ja kieliasiantuntija.","sameAs":["https:\/\/www.kieliluotsi.fi"],"url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/author\/jutta_jarvansalo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=223"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1357,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions\/1357"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/224"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}