{"id":253,"date":"2014-08-30T14:18:29","date_gmt":"2014-08-30T11:18:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?p=253"},"modified":"2017-12-20T23:34:40","modified_gmt":"2017-12-20T21:34:40","slug":"kapulakieli-historiaan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/kapulakieli-historiaan\/","title":{"rendered":"Kapulakieli historiaan"},"content":{"rendered":"

Koukeroista, vaikeaselkoista virkakielt\u00e4 kutsutaan usein kapulakieleksi. Jos teksti on kirjoitettu kapulakielell\u00e4, varsinainen asia hukkuu usein hienojen sanak\u00e4\u00e4nteiden, pitkien virkkeiden ja ep\u00e4selvien lauseenvastikkeiden alle. Lukijan huomio keskittyy tekstin muotoon, ei sis\u00e4lt\u00f6\u00f6n.<\/p>\n


\nNiinp\u00e4 kapulakielinen teksti j\u00e4\u00e4 usein vaille vastakaikua, eik\u00e4 lukija ymm\u00e4rr\u00e4, miten teksti olettaa tai pyyt\u00e4\u00e4 h\u00e4nen toimivan. Ongelma on erityisen suuri silloin, kun kapulakielisen tekstin kohderyhm\u00e4n\u00e4 ovat maahanmuuttajat, vanhukset tai henkil\u00f6t, joilla on lukih\u00e4iri\u00f6. Ja juuri edell\u00e4 mainittuihin ryhmiin kuuluvat t\u00f6rm\u00e4\u00e4v\u00e4t el\u00e4m\u00e4ss\u00e4\u00e4n kapulakieleen hyvin paljon, sill\u00e4 juuri he saavat usein kirjeit\u00e4 viranomaisilta. Niinp\u00e4 on mahdollista, ett\u00e4 yhteiskunnan tuet j\u00e4\u00e4v\u00e4t monilta saamatta pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n siit\u00e4 syyst\u00e4, ett\u00e4 viranomaisten k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4 kieli on ollut liian ep\u00e4selv\u00e4\u00e4.<\/p>\n

Miksi koukeroista virkakielt\u00e4 kutsutaan kapulakieleksi?<\/h2>\n

Nimitys kapulakieli on per\u00e4isin jo 1800-luvun loppupuolelta. Sill\u00e4 tarkoitettiin yleens\u00e4 (huonoa) ruotsin kielt\u00e4 mutta my\u00f6s mit\u00e4 tahansa muuta kielt\u00e4, jota oli vaikea ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4. Sittemmin sanan k\u00e4ytt\u00e4minen on laajentunut niin, ett\u00e4 kapulakieli tarkoittaa nykyisin yleens\u00e4 vaikeaselkoista, kirjoitettua suomea.<\/p>\n

Mutta miksi koukeroinen kieli on juuri kapulakielt\u00e4? Miten kapula muka liittyy kieleen? Asiaa on tutkittu, mutta t\u00e4ysin tyhjent\u00e4v\u00e4\u00e4 selityst\u00e4 sille ei ole l\u00f6ytynyt. Kaksi selityst\u00e4 on kuitenkin noussut esiin: Kun heitet\u00e4\u00e4n kapuloita rattaisiin, h\u00e4irit\u00e4\u00e4n tai estet\u00e4\u00e4n jotain toimintaa. Ja kapulakielih\u00e4n tunnetusti h\u00e4iritsee tai est\u00e4\u00e4 tekstin merkityksen ymm\u00e4rt\u00e4mist\u00e4.<\/p>\n

Toinen selitys liittyy kapulakielen laajaan merkitykseen, siihen ett\u00e4 kapulakielen\u00e4 pidet\u00e4\u00e4n mit\u00e4 tahansa vaikeasti ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4\u00e4 kielt\u00e4. Jos ihminen puhuu kapula suussa, puheesta on vaikea saada selv\u00e4\u00e4 ja kielest\u00e4 tulee k\u00e4sitt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4.<\/p>\n

Eroon kapulakielest\u00e4<\/h2>\n

Oikeuslaitos ja Kela ovat tyypillisi\u00e4 esimerkkej\u00e4 kapulakielen k\u00e4ytt\u00e4jist\u00e4. Se on ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4\u00e4 siin\u00e4 mieless\u00e4, ett\u00e4 Suomen laki pohjautuu suurelta osin Ruotsin lakiin. Suuri osa lakipyk\u00e4list\u00e4 on l\u00e4hes suoraa k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 vanhasta ruotsin kielest\u00e4, ja niinp\u00e4 lakiteksti on perinteisesti aina ollut kapulakielist\u00e4. Ja koska Kelan p\u00e4\u00e4t\u00f6kset pohjautuvat Suomen lakeihin, kapulakieli on vallalla my\u00f6s Kelan asiakkailleen l\u00e4hett\u00e4miss\u00e4 kirjeiss\u00e4. Tai on ainakin ollut.<\/p>\n

T\u00e4n\u00e4 vuonna Kela on p\u00e4\u00e4tt\u00e4nyt luopua kapulakielest\u00e4 tai ainakin v\u00e4hent\u00e4\u00e4 sit\u00e4. Kirjeiden tyyli\u00e4 on muutettu suorasanaisemmaksi ja helppolukuisemmaksi. Kirjeiss\u00e4 ei ole en\u00e4\u00e4 pitki\u00e4, koukeroisia virkkeit\u00e4, vaan niiss\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n mahdollisuuksien mukaan lyhyempi\u00e4 lauseita. Kaikkea informaatiota ei en\u00e4\u00e4 yritet\u00e4 ahtaa yhteen virkkeeseen.<\/p>\n

Muutos t\u00e4ht\u00e4\u00e4 siihen, ett\u00e4 ihmiset ymm\u00e4rt\u00e4isiv\u00e4t kertalukemalla, mit\u00e4 heid\u00e4n odotetaan tekev\u00e4n tai millaisen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen heit\u00e4 koskeva asia on saanut. Nykyihmiset eiv\u00e4t nimitt\u00e4in ole tottuneet lukemaan pitki\u00e4 ja koukeroisia tekstej\u00e4, vaan he haluavat saada tarvitsemansa informaation mahdollisimman v\u00e4h\u00e4ll\u00e4 vaivalla.<\/p>\n

Toivottavasti kapulakielest\u00e4 aletaan luopua Kelan lis\u00e4ksi my\u00f6s muissa kapulakielt\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4viss\u00e4 instituutioissa. Olisi kaikkien etu, ett\u00e4 kapulakielest\u00e4 luovuttaisiin kokonaan ja my\u00f6s virallisista teksteist\u00e4 tulisi helpommin ymm\u00e4rrett\u00e4vi\u00e4. K\u00e4yt\u00e4nt\u00f6 voisi v\u00e4hent\u00e4\u00e4 my\u00f6s rikollisten porsaanreik\u00e4toimintoja, mik\u00e4 olisi pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n hyv\u00e4 asia yhteiskunnalle. Olen my\u00f6s vahvasti sit\u00e4 mielt\u00e4, ett\u00e4 kielen koukeroisuus itsess\u00e4\u00e4n ei lainkaan lis\u00e4\u00e4 kielen arvoa.<\/p>\n

Mit\u00e4 mielt\u00e4 te muut olette, tarvitsemmeko edelleen kapulakielt\u00e4 vai onko aika jo ajanut sen ohi?<\/p>\n

\"Kapulakieli<\/a>

Kapulakieli on vaikeaselkoista virkakielt\u00e4.<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Koukeroista, vaikeaselkoista virkakielt\u00e4 kutsutaan usein kapulakieleksi. Jos teksti on kirjoitettu kapulakielell\u00e4, varsinainen asia hukkuu usein hienojen sanak\u00e4\u00e4nteiden, pitkien virkkeiden ja ep\u00e4selvien lauseenvastikkeiden alle. Lukijan huomio keskittyy tekstin muotoon, ei sis\u00e4lt\u00f6\u00f6n.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":255,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[157,18,38,54,158],"yoast_head":"\nKapulakieli historiaan \u2013 Kieliluotsin lokikirja<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Koukeroista, vaikeaselkoista virkakielt\u00e4 kutsutaan usein kapulakieleksi. Onko sill\u00e4 en\u00e4\u00e4 tulevaisuutta suomalaisessa yhteiskunnassa?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/kapulakieli-historiaan\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kapulakieli historiaan \u2013 Kieliluotsin lokikirja\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Koukeroista, vaikeaselkoista virkakielt\u00e4 kutsutaan usein kapulakieleksi. Onko sill\u00e4 en\u00e4\u00e4 tulevaisuutta suomalaisessa yhteiskunnassa?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/kapulakieli-historiaan\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kieliluotsin lokikirja\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-08-30T11:18:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-12-20T21:34:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2014\/08\/kapulakieli.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"266\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jutta Posti\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jutta Posti\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/kapulakieli-historiaan\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/kapulakieli-historiaan\/\",\"name\":\"Kapulakieli historiaan \u2013 Kieliluotsin lokikirja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-08-30T11:18:29+00:00\",\"dateModified\":\"2017-12-20T21:34:40+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3\"},\"description\":\"Koukeroista, vaikeaselkoista virkakielt\u00e4 kutsutaan usein kapulakieleksi. Onko sill\u00e4 en\u00e4\u00e4 tulevaisuutta suomalaisessa yhteiskunnassa?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/kapulakieli-historiaan\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/kapulakieli-historiaan\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/kapulakieli-historiaan\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kapulakieli historiaan\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/\",\"name\":\"Kieliluotsin lokikirja\",\"description\":\"havaintoja kielest\u00e4 ja sen ilmi\u00f6ist\u00e4\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3\",\"name\":\"Jutta Posti\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg\",\"caption\":\"Jutta Posti\"},\"description\":\"Jutta Posti (FM) on haminalainen humanisti ja kielifriikki. H\u00e4n on kielipalveluja tarjoavan Kieliluotsin perustaja ja kieliasiantuntija.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\"],\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/author\/jutta_jarvansalo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kapulakieli historiaan \u2013 Kieliluotsin lokikirja","description":"Koukeroista, vaikeaselkoista virkakielt\u00e4 kutsutaan usein kapulakieleksi. Onko sill\u00e4 en\u00e4\u00e4 tulevaisuutta suomalaisessa yhteiskunnassa?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/kapulakieli-historiaan\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Kapulakieli historiaan \u2013 Kieliluotsin lokikirja","og_description":"Koukeroista, vaikeaselkoista virkakielt\u00e4 kutsutaan usein kapulakieleksi. Onko sill\u00e4 en\u00e4\u00e4 tulevaisuutta suomalaisessa yhteiskunnassa?","og_url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/kapulakieli-historiaan\/","og_site_name":"Kieliluotsin lokikirja","article_published_time":"2014-08-30T11:18:29+00:00","article_modified_time":"2017-12-20T21:34:40+00:00","og_image":[{"width":800,"height":266,"url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2014\/08\/kapulakieli.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jutta Posti","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"Jutta Posti","Arvioitu lukuaika":"3 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/kapulakieli-historiaan\/","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/kapulakieli-historiaan\/","name":"Kapulakieli historiaan \u2013 Kieliluotsin lokikirja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website"},"datePublished":"2014-08-30T11:18:29+00:00","dateModified":"2017-12-20T21:34:40+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3"},"description":"Koukeroista, vaikeaselkoista virkakielt\u00e4 kutsutaan usein kapulakieleksi. Onko sill\u00e4 en\u00e4\u00e4 tulevaisuutta suomalaisessa yhteiskunnassa?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/kapulakieli-historiaan\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/kapulakieli-historiaan\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/kapulakieli-historiaan\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kapulakieli historiaan"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/","name":"Kieliluotsin lokikirja","description":"havaintoja kielest\u00e4 ja sen ilmi\u00f6ist\u00e4","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3","name":"Jutta Posti","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg","caption":"Jutta Posti"},"description":"Jutta Posti (FM) on haminalainen humanisti ja kielifriikki. H\u00e4n on kielipalveluja tarjoavan Kieliluotsin perustaja ja kieliasiantuntija.","sameAs":["https:\/\/www.kieliluotsi.fi"],"url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/author\/jutta_jarvansalo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=253"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":759,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253\/revisions\/759"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=253"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=253"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}