{"id":445,"date":"2016-02-28T17:01:47","date_gmt":"2016-02-28T15:01:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?p=445"},"modified":"2017-11-24T16:34:20","modified_gmt":"2017-11-24T14:34:20","slug":"paras-urheilija-ikina-takaisin-suomessa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/paras-urheilija-ikina-takaisin-suomessa\/","title":{"rendered":"\u201dParas urheilija ikin\u00e4 takaisin Suomessa!\u201d"},"content":{"rendered":"

Lehtien uutisotsikoita silm\u00e4illess\u00e4ni huomioni on viime aikoina kiinnittynyt erityisesti kahteen kieliseikkaan, jotka ovat salakavalasti hiipineet rakkaaseen \u00e4idinkieleemme ja alkaneet vaivihkaa soluttautua osaksi sit\u00e4. Kyseess\u00e4 on sanojen ikin\u00e4<\/em> ja takaisin<\/em> laajentunut k\u00e4ytt\u00f6.<\/p>\n

<\/p>\n

Ikin\u00e4-<\/em> ja koskaan<\/em>-sanojen laajentunut k\u00e4ytt\u00f6 yksinkertaistaa kielt\u00e4<\/h2>\n

Ennen vanhaan k\u00e4ytettiin ilmaisuja paras koskaan lukemani kirja<\/em> tai suurin kultahippu, mit\u00e4 ikin\u00e4 on l\u00f6ydetty<\/em>. Nykyisin tuollaiset ilmaisut esitet\u00e4\u00e4n usein ytimekk\u00e4\u00e4mmin: paras kirja ikin\u00e4<\/em>, suurin kultahippu ikin\u00e4<\/em>. Kyse lienee englannin kielen vaikutuksesta, ja sama k\u00e4ytt\u00f6muutos koskee my\u00f6s ikin\u00e4<\/em>-sanan synonyymia koskaan<\/em>. Mit\u00e4 tuollaisesta rakennemuutoksesta pit\u00e4isi ajatella?<\/p>\n

Aluksi ilmi\u00f6 tuntui minusta todella vieraalta ja typer\u00e4lt\u00e4 anglismilta, mutta nyt mieleni on alkanut v\u00e4hitellen muuttua. Tuohan on itse asiassa melko nerokas tapa yksinkertaistaa kielt\u00e4! Se ei vaadi niin pitki\u00e4 sanarimpsuja kuin ennen, joten nykyp\u00e4iv\u00e4n usein rajoitetun mittaisessa merkkimaailmassa muutos lienee enemm\u00e4n kuin tervetullut. Ja kyll\u00e4h\u00e4n se on jo todistettukin: tuskin rakenteen k\u00e4ytt\u00f6 olisi levinnyt, jos siit\u00e4 ei oikeasti olisi hy\u00f6ty\u00e4.<\/p>\n

Lis\u00e4ksi rakennemuutos poistaa kielioppis\u00e4\u00e4nt\u00f6jen muistamisesta sen usein vaikeasti muistettavan poikkeuksen, ett\u00e4 yhteen sanaan tai sanaliittoon viittaava relatiivipronomini on yleens\u00e4 joka<\/em>, mutta superlatiivin j\u00e4lkeen se onkin poikkeuksellisesti mit\u00e4<\/em>. Ja onhan kuumin kes\u00e4 ikin\u00e4<\/em> my\u00f6s huomattavasti n\u00e4pp\u00e4r\u00e4mpi ilmaisu kuin kuumin kes\u00e4, mit\u00e4 koskaan on koettu<\/em>.<\/p>\n

Rakenne voi kuitenkin my\u00f6s hieman h\u00e4m\u00e4rt\u00e4\u00e4 sit\u00e4, kenen suulla v\u00e4ite esitet\u00e4\u00e4n. Vaikka Roope Ankan el\u00e4m\u00e4 ja teot<\/em> -kirjat ovatkin mielest\u00e4ni parhaat sarjakuvat ikin\u00e4<\/em>, kaikki eiv\u00e4t v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole samaa mielt\u00e4. K\u00e4ytett\u00e4ess\u00e4 ikin\u00e4-<\/em> ja koskaan<\/em>-sanoja t\u00e4ll\u00e4 uudella tavalla pit\u00e4\u00e4 muistaa, ett\u00e4 kyseess\u00e4 on yleens\u00e4 vain yhden henkil\u00f6n subjektiivinen mielipide, vaikka rakenne sin\u00e4ll\u00e4\u00e4n antaakin ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 kyse olisi virallisemmasta kannasta.<\/p>\n

Takaisin<\/em>-sanan laajentunut k\u00e4ytt\u00f6 vie taas<\/em>-sanan t\u00f6it\u00e4<\/h2>\n

Minulle opetettiin koulussa, ett\u00e4 takaisin voi tulla mutta ei olla. Ja n\u00e4in asia on mielest\u00e4ni edelleenkin! Harmi vain, ett\u00e4 l\u00e4hesk\u00e4\u00e4n kaikki suomen kielen k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t eiv\u00e4t ole kanssani samaa mielt\u00e4 asiasta. T\u00e4ss\u00e4kin tapauksessa kyse on anglismista, joka on saapunut suomeen ajan my\u00f6t\u00e4 hivuttautuen ja levinnyt levi\u00e4mist\u00e4\u00e4n. Ehk\u00e4 pit\u00e4isi olla avarakatseisempi ja hyv\u00e4ksy\u00e4, ett\u00e4 palvelu on takaisin k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4<\/em>, mutta mielest\u00e4ni parempi olisi edelleen ilmoittaa, ett\u00e4 palvelu on taas k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4<\/em>. Jos joku julkkis on palannut Suomeen, eik\u00f6 olisi helpompaa otsikoida h\u00e4nen olevan taas Suomessa<\/em> kuin takaisin Suomessa<\/em>? Vanha k\u00e4yt\u00e4nt\u00f6 s\u00e4\u00e4st\u00e4isi my\u00f6s tilaa.<\/p>\n

Kaksi informatiivista puolta tuossa takaisin<\/em>-sanan k\u00e4yt\u00f6n laajentumisessa kuitenkin on: se kertoo, mik\u00e4 asioiden oletustila on ja kuinka pysyv\u00e4 muutos on. Jos otsikoidaan esimerkiksi, ett\u00e4 koripalloilija Gerald Lee Jr. taas Suomessa<\/em>, otsikosta ei selvi\u00e4 muuta kuin se, ett\u00e4 Lee on k\u00e4ynyt Suomessa ainakin kerran aiemminkin. Muoto koripalloilija Gerald Lee Jr. takaisin Suomessa<\/em> puolestaan vihjaa, ett\u00e4 Lee joko on suomalainen tai sitten ainakin oleskellut Suomessa ennenkin pidempi\u00e4 aikoja. Lis\u00e4ksi takaisin<\/em> kertoo sen, ett\u00e4 asiaintilassa tapahtunut muutos on pysyv\u00e4: jos Lee on takaisin<\/em> Suomessa, h\u00e4n viipyy todenn\u00e4k\u00f6isesti melko pitk\u00e4\u00e4n. Taas<\/em>-rakenne puolestaan ei kerro mit\u00e4\u00e4n muutoksen pysyvyydest\u00e4.<\/p>\n

Hyv\u00e4\u00e4 jatkoa, ikin\u00e4<\/em> ja takaisin<\/em>!<\/h2>\n

N\u00e4m\u00e4 kaksi uudehkoa kieli-ilmi\u00f6t\u00e4 laajenevat kaiken aikaa ja muuttunevat jossakin vaiheessa t\u00e4ysin hyv\u00e4ksytyksi suomeksi. Vaikka ne aluksi tuntu(i)vat melko oudoilta, korva tottuu niihin varmasti, ja muutaman kymmenen vuoden p\u00e4\u00e4st\u00e4 voimme jo naureskella niiden korvaamille vanhoille, k\u00f6mpel\u00f6ille lauserakenteille. On mielenkiintoista n\u00e4hd\u00e4, kuinka nopeasti tuo muutos tapahtuu. Sit\u00e4 odotellessa!<\/p>\n

\"Parhaat<\/a>

Parhaat sarjakuvat ikin\u00e4 ovat takaisin omistajallaan.<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lehtien uutisotsikoita silm\u00e4illess\u00e4ni huomioni on viime aikoina kiinnittynyt erityisesti kahteen kieliseikkaan, jotka ovat salakavalasti hiipineet rakkaaseen \u00e4idinkieleemme ja alkaneet vaivihkaa soluttautua osaksi sit\u00e4. Kyseess\u00e4 on sanojen ikin\u00e4 ja takaisin laajentunut k\u00e4ytt\u00f6.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":447,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[227,229,102,231,228,54,230],"yoast_head":"\n\u201dParas urheilija ikin\u00e4 takaisin Suomessa!\u201d \u2013 Kieliluotsin lokikirja<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kaksi uutta ilmi\u00f6t\u00e4 ovat hiipineet \u00e4idinkieleemme ja alkaneet vaivihkaa soluttautua osaksi sit\u00e4. Kyseess\u00e4 on sanojen ikin\u00e4 ja takaisin laajentunut k\u00e4ytt\u00f6.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/paras-urheilija-ikina-takaisin-suomessa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201dParas urheilija ikin\u00e4 takaisin Suomessa!\u201d \u2013 Kieliluotsin lokikirja\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kaksi uutta ilmi\u00f6t\u00e4 ovat hiipineet \u00e4idinkieleemme ja alkaneet vaivihkaa soluttautua osaksi sit\u00e4. Kyseess\u00e4 on sanojen ikin\u00e4 ja takaisin laajentunut k\u00e4ytt\u00f6.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/paras-urheilija-ikina-takaisin-suomessa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kieliluotsin lokikirja\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-02-28T15:01:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-11-24T14:34:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2016\/02\/parhaat_sarjakuvat_ikina.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jutta Posti\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jutta Posti\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/paras-urheilija-ikina-takaisin-suomessa\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/paras-urheilija-ikina-takaisin-suomessa\/\",\"name\":\"\u201dParas urheilija ikin\u00e4 takaisin Suomessa!\u201d \u2013 Kieliluotsin lokikirja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-02-28T15:01:47+00:00\",\"dateModified\":\"2017-11-24T14:34:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3\"},\"description\":\"Kaksi uutta ilmi\u00f6t\u00e4 ovat hiipineet \u00e4idinkieleemme ja alkaneet vaivihkaa soluttautua osaksi sit\u00e4. Kyseess\u00e4 on sanojen ikin\u00e4 ja takaisin laajentunut k\u00e4ytt\u00f6.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/paras-urheilija-ikina-takaisin-suomessa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/paras-urheilija-ikina-takaisin-suomessa\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/paras-urheilija-ikina-takaisin-suomessa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201dParas urheilija ikin\u00e4 takaisin Suomessa!\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/\",\"name\":\"Kieliluotsin lokikirja\",\"description\":\"havaintoja kielest\u00e4 ja sen ilmi\u00f6ist\u00e4\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3\",\"name\":\"Jutta Posti\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg\",\"caption\":\"Jutta Posti\"},\"description\":\"Jutta Posti (FM) on haminalainen humanisti ja kielifriikki. H\u00e4n on kielipalveluja tarjoavan Kieliluotsin perustaja ja kieliasiantuntija.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\"],\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/author\/jutta_jarvansalo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201dParas urheilija ikin\u00e4 takaisin Suomessa!\u201d \u2013 Kieliluotsin lokikirja","description":"Kaksi uutta ilmi\u00f6t\u00e4 ovat hiipineet \u00e4idinkieleemme ja alkaneet vaivihkaa soluttautua osaksi sit\u00e4. Kyseess\u00e4 on sanojen ikin\u00e4 ja takaisin laajentunut k\u00e4ytt\u00f6.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/paras-urheilija-ikina-takaisin-suomessa\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"\u201dParas urheilija ikin\u00e4 takaisin Suomessa!\u201d \u2013 Kieliluotsin lokikirja","og_description":"Kaksi uutta ilmi\u00f6t\u00e4 ovat hiipineet \u00e4idinkieleemme ja alkaneet vaivihkaa soluttautua osaksi sit\u00e4. Kyseess\u00e4 on sanojen ikin\u00e4 ja takaisin laajentunut k\u00e4ytt\u00f6.","og_url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/paras-urheilija-ikina-takaisin-suomessa\/","og_site_name":"Kieliluotsin lokikirja","article_published_time":"2016-02-28T15:01:47+00:00","article_modified_time":"2017-11-24T14:34:20+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":667,"url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2016\/02\/parhaat_sarjakuvat_ikina.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jutta Posti","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"Jutta Posti","Arvioitu lukuaika":"3 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/paras-urheilija-ikina-takaisin-suomessa\/","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/paras-urheilija-ikina-takaisin-suomessa\/","name":"\u201dParas urheilija ikin\u00e4 takaisin Suomessa!\u201d \u2013 Kieliluotsin lokikirja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website"},"datePublished":"2016-02-28T15:01:47+00:00","dateModified":"2017-11-24T14:34:20+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3"},"description":"Kaksi uutta ilmi\u00f6t\u00e4 ovat hiipineet \u00e4idinkieleemme ja alkaneet vaivihkaa soluttautua osaksi sit\u00e4. Kyseess\u00e4 on sanojen ikin\u00e4 ja takaisin laajentunut k\u00e4ytt\u00f6.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/paras-urheilija-ikina-takaisin-suomessa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/paras-urheilija-ikina-takaisin-suomessa\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/paras-urheilija-ikina-takaisin-suomessa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201dParas urheilija ikin\u00e4 takaisin Suomessa!\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/","name":"Kieliluotsin lokikirja","description":"havaintoja kielest\u00e4 ja sen ilmi\u00f6ist\u00e4","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3","name":"Jutta Posti","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg","caption":"Jutta Posti"},"description":"Jutta Posti (FM) on haminalainen humanisti ja kielifriikki. H\u00e4n on kielipalveluja tarjoavan Kieliluotsin perustaja ja kieliasiantuntija.","sameAs":["https:\/\/www.kieliluotsi.fi"],"url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/author\/jutta_jarvansalo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/445"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=445"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/445\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":661,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/445\/revisions\/661"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/447"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=445"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=445"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}