{"id":508,"date":"2017-11-01T14:45:25","date_gmt":"2017-11-01T12:45:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?p=508"},"modified":"2018-03-05T13:59:44","modified_gmt":"2018-03-05T11:59:44","slug":"saamenkielinen-nimi-laanille","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/saamenkielinen-nimi-laanille\/","title":{"rendered":"Saamenkielinen nimi l\u00e4\u00e4nille?"},"content":{"rendered":"

Norjan pohjoisimmilla saamelaisalueilla tapahtuu. Finnmarkin ja Tromsin l\u00e4\u00e4nit ovat yhdistym\u00e4ss\u00e4<\/a>, ja uudelle l\u00e4\u00e4nille pit\u00e4isi nyt keksi\u00e4 sopiva nimi. Monet ovat sit\u00e4 mielt\u00e4, ett\u00e4 alueen vahvan saamelaisuuden tulisi k\u00e4yd\u00e4 nimest\u00e4 ilmi muutenkin kuin siten, ett\u00e4 nimi olisi k\u00e4\u00e4nnett\u00e4viss\u00e4 saameksi.<\/p>\n

<\/p>\n

Ehdotuksia on tietysti sadellut jo jonkin aikaa, sek\u00e4 virallisia ett\u00e4 ep\u00e4virallisempia. Monet suosisivat joko Troms- tai Finnmark-nime\u00e4 tai niiden yhdistelm\u00e4\u00e4, toiset taas haluaisivat nimen olevan jotakin ihan uutta ja mahdollisesti jopa saamea.<\/p>\n

Luonto on l\u00e4hell\u00e4<\/h2>\n

\"Norjan<\/a>Innoitusta on haettu pohjoisen luonnosta; esimerkiksi Edistyspuolue ehdottaa<\/a> l\u00e4\u00e4nin norjankieliseksi nimeksi Nordlys (suomeksi \u2019revontuli\u2019), joka periaatteessa k\u00e4\u00e4ntyisi helposti my\u00f6s saameksi. Kieliopin mukaan pohjoissaamessa ei kyll\u00e4k\u00e4\u00e4n esiinny revontuli-sanaa \u2013 nimitt\u00e4in yksik\u00f6ss\u00e4. Guovssahasat on yleens\u00e4 aina monikossa (paitsi yhdyssanan osana). Monikollisessa l\u00e4\u00e4ninnimess\u00e4 voisi olla omat k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n haasteensa.<\/p>\n

Toisaalta l\u00e4\u00e4nin saamenkieliseksi nimeksi voitaisiin hyvinkin perustellusti ottaa revontulen yksik\u00f6llinen muoto Guovssahas. Silloin se olisi selv\u00e4 erisnimi, ja normaaleja revontulia voitaisiin edelleen k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ensisijaisesti monikossa.<\/p>\n

Taivutettu nimi on hankala<\/h2>\n

Finnmarkin ja Tromsin oikeistopuolueiden yhteinen ehdotus<\/a> puolestaan on saamenkielinen sana Davvin (\u2019pohjoisessa\u2019). Siin\u00e4 on vaikeutena se, ett\u00e4 sana on taivutetussa muodossa.<\/p>\n

Miksi pelkk\u00e4 Davvi (\u2019pohjoinen\u2019) ei riitt\u00e4isi? Davvi olisi hyv\u00e4 nimi siin\u00e4 mieless\u00e4, ett\u00e4 vaikka se on saamea, se sopii my\u00f6s norjalaisen suuhun. Oikeistopuolueet eiv\u00e4t ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4kseni ole ainakaan viel\u00e4 ehdottaneet uudelle l\u00e4\u00e4nille mit\u00e4\u00e4n norjankielist\u00e4 nime\u00e4; saamenkielinen riitt\u00e4k\u00f6\u00f6n.<\/p>\n

Jyr\u00e4\u00e4k\u00f6 Finnmark?<\/h2>\n
\"Pohjois-Norjan<\/a>

Pohjois-Norjan kartta. (L\u00e4hde: John Arne Eidsmo, kirjassa Her p\u00e5 berget.)<\/p><\/div>\n

Saamelainen historioitsija, kirjailija Aage Solbakk ehdottaa<\/a> uuden alueen norjankieliseksi nimeksi yksinkertaisesti Finnmark. Toinen vaihtoehto h\u00e4nen mielest\u00e4\u00e4n olisi Finnmarken, joka on alueen historiallinen nimi. Vaarana t\u00e4ss\u00e4 on se, ett\u00e4 Tromsin asukkaat voisivat tuntea itsens\u00e4 ulkopuolisiksi.<\/p>\n

Saamenkieliseksi nimeksi Solbakk ehdottaa S\u00e1mieanaa tai S\u00e1pmia. H\u00e4n toteaa kyll\u00e4 itsekin, ett\u00e4 S\u00e1pmi on huomattavasti laajempi k\u00e4site kuin vain nuo kaksi Pohjois-Norjan yhdistyv\u00e4\u00e4 l\u00e4\u00e4ni\u00e4. S\u00e1mieana (suomeksi \u2019Saamenmaa\u2019) olisikin parempi, vaikka sekin viittaa enemm\u00e4n nykyiseen Finnmarkiin kuin Tromsiin.<\/p>\n

J\u00e4nnitys tiivistyy<\/h2>\n

On eritt\u00e4in mielenkiintoista seurata, mik\u00e4 uuden l\u00e4\u00e4nin nimeksi lopulta muotoutuu. Itse suosisin \u2013 yll\u00e4tys yll\u00e4tys \u2013 norjalaisen suuhun sopivaa saamenkielist\u00e4 nime\u00e4, oli se sitten Guovssahas, Davvi, S\u00e1mieana tai joku muu. Kyseh\u00e4n on kuitenkin saamelaisten perinteisest\u00e4 ydinalueesta.<\/p>\n

Uuden l\u00e4\u00e4nin nimi j\u00e4\u00e4 kuitenkin tulevaisuuden n\u00e4ytett\u00e4v\u00e4ksi. Viel\u00e4 ei ole edes varmaa tietoa siit\u00e4, milloin nimi lopullisesti p\u00e4\u00e4tet\u00e4\u00e4n. Uskon, ett\u00e4 nimest\u00e4 tulee joka tapauksessa hyv\u00e4 ja k\u00e4ytt\u00f6kelpoinen, sill\u00e4 sen valitsemisessa tunnutaan k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4n paljon harkintaa ja punnittavan asian eri puolia monelta kantilta. Nyt vain Saamen uutisia seurailemaan entist\u00e4 tarkemmin!<\/p>\n

\"Finnmark<\/a>

Kautokeinon puku ja Tromssan kaupunki \u2013 pian samassa l\u00e4\u00e4niss\u00e4!<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Norjan pohjoisimmilla saamelaisalueilla tapahtuu. Finnmarkin ja Tromsin l\u00e4\u00e4nit ovat yhdistym\u00e4ss\u00e4, ja uudelle l\u00e4\u00e4nille pit\u00e4isi nyt keksi\u00e4 sopiva nimi. Monet ovat sit\u00e4 mielt\u00e4, ett\u00e4 alueen vahvan saamelaisuuden tulisi k\u00e4yd\u00e4 nimest\u00e4 ilmi muutenkin kuin siten, ett\u00e4 nimi olisi k\u00e4\u00e4nnett\u00e4viss\u00e4 saameksi.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":510,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[102,242,149,241],"yoast_head":"\nSaamenkielinen nimi l\u00e4\u00e4nille? \u2013 Kieliluotsin lokikirja<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Norjassa Finnmarkin ja Tromsin l\u00e4\u00e4nit ovat yhdistym\u00e4ss\u00e4, ja uudelle l\u00e4\u00e4nille pit\u00e4isi nyt keksi\u00e4 sopiva nimi. Mik\u00e4 olisi paras vaihtoehto?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/saamenkielinen-nimi-laanille\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Saamenkielinen nimi l\u00e4\u00e4nille? \u2013 Kieliluotsin lokikirja\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Norjassa Finnmarkin ja Tromsin l\u00e4\u00e4nit ovat yhdistym\u00e4ss\u00e4, ja uudelle l\u00e4\u00e4nille pit\u00e4isi nyt keksi\u00e4 sopiva nimi. Mik\u00e4 olisi paras vaihtoehto?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/saamenkielinen-nimi-laanille\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kieliluotsin lokikirja\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-11-01T12:45:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-03-05T11:59:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/finnmark_ja_troms_yhteen.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"668\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jutta Posti\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jutta Posti\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/saamenkielinen-nimi-laanille\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/saamenkielinen-nimi-laanille\/\",\"name\":\"Saamenkielinen nimi l\u00e4\u00e4nille? \u2013 Kieliluotsin lokikirja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-11-01T12:45:25+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-05T11:59:44+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3\"},\"description\":\"Norjassa Finnmarkin ja Tromsin l\u00e4\u00e4nit ovat yhdistym\u00e4ss\u00e4, ja uudelle l\u00e4\u00e4nille pit\u00e4isi nyt keksi\u00e4 sopiva nimi. Mik\u00e4 olisi paras vaihtoehto?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/saamenkielinen-nimi-laanille\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/saamenkielinen-nimi-laanille\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/saamenkielinen-nimi-laanille\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Saamenkielinen nimi l\u00e4\u00e4nille?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/\",\"name\":\"Kieliluotsin lokikirja\",\"description\":\"havaintoja kielest\u00e4 ja sen ilmi\u00f6ist\u00e4\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3\",\"name\":\"Jutta Posti\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg\",\"caption\":\"Jutta Posti\"},\"description\":\"Jutta Posti (FM) on haminalainen humanisti ja kielifriikki. H\u00e4n on kielipalveluja tarjoavan Kieliluotsin perustaja ja kieliasiantuntija.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\"],\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/author\/jutta_jarvansalo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Saamenkielinen nimi l\u00e4\u00e4nille? \u2013 Kieliluotsin lokikirja","description":"Norjassa Finnmarkin ja Tromsin l\u00e4\u00e4nit ovat yhdistym\u00e4ss\u00e4, ja uudelle l\u00e4\u00e4nille pit\u00e4isi nyt keksi\u00e4 sopiva nimi. Mik\u00e4 olisi paras vaihtoehto?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/saamenkielinen-nimi-laanille\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Saamenkielinen nimi l\u00e4\u00e4nille? \u2013 Kieliluotsin lokikirja","og_description":"Norjassa Finnmarkin ja Tromsin l\u00e4\u00e4nit ovat yhdistym\u00e4ss\u00e4, ja uudelle l\u00e4\u00e4nille pit\u00e4isi nyt keksi\u00e4 sopiva nimi. Mik\u00e4 olisi paras vaihtoehto?","og_url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/saamenkielinen-nimi-laanille\/","og_site_name":"Kieliluotsin lokikirja","article_published_time":"2017-11-01T12:45:25+00:00","article_modified_time":"2018-03-05T11:59:44+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":668,"url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/finnmark_ja_troms_yhteen.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jutta Posti","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"Jutta Posti","Arvioitu lukuaika":"2 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/saamenkielinen-nimi-laanille\/","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/saamenkielinen-nimi-laanille\/","name":"Saamenkielinen nimi l\u00e4\u00e4nille? \u2013 Kieliluotsin lokikirja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website"},"datePublished":"2017-11-01T12:45:25+00:00","dateModified":"2018-03-05T11:59:44+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3"},"description":"Norjassa Finnmarkin ja Tromsin l\u00e4\u00e4nit ovat yhdistym\u00e4ss\u00e4, ja uudelle l\u00e4\u00e4nille pit\u00e4isi nyt keksi\u00e4 sopiva nimi. Mik\u00e4 olisi paras vaihtoehto?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/saamenkielinen-nimi-laanille\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/saamenkielinen-nimi-laanille\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/saamenkielinen-nimi-laanille\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Saamenkielinen nimi l\u00e4\u00e4nille?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/","name":"Kieliluotsin lokikirja","description":"havaintoja kielest\u00e4 ja sen ilmi\u00f6ist\u00e4","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3","name":"Jutta Posti","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg","caption":"Jutta Posti"},"description":"Jutta Posti (FM) on haminalainen humanisti ja kielifriikki. H\u00e4n on kielipalveluja tarjoavan Kieliluotsin perustaja ja kieliasiantuntija.","sameAs":["https:\/\/www.kieliluotsi.fi"],"url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/author\/jutta_jarvansalo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/508"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=508"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/508\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1075,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/508\/revisions\/1075"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/510"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=508"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=508"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=508"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}