{"id":75,"date":"2014-03-08T17:06:55","date_gmt":"2014-03-08T15:06:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?p=75"},"modified":"2018-01-18T13:55:29","modified_gmt":"2018-01-18T11:55:29","slug":"monuments-men-kirja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/monuments-men-kirja\/","title":{"rendered":"Monuments Men -kirja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n silmin"},"content":{"rendered":"

Toisesta maailmansodasta on kulunut jo vuosikymmeni\u00e4, mutta silti sen tarinat el\u00e4v\u00e4t edelleen ja yh\u00e4 uudet sukupolvet kiinnostuvat noista Euroopan ja muunkin maailman historiaa mullistaneista vuosista. Toisen maailmansodan tapahtumia tutkitaan viel\u00e4 nyky\u00e4\u00e4nkin sodan j\u00e4lkeen l\u00f6ytyneiden uusien l\u00e4hdeaineistojen pohjalta ja muutenkin uusista n\u00e4k\u00f6kulmista. My\u00f6s paljon vaiettuja ja unohdettuja tarinoita tulee p\u00e4iv\u00e4nvaloon, ja niist\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n kirjoja ja elokuvia.<\/p>\n

<\/p>\n

Yksi kiinnostavista toisen maailmansodan tarinoista on Monuments Men<\/em>, kertomus Euroopan taideaarteiden ja niiden mets\u00e4st\u00e4jien kohtaloista sodan aikana ja sen j\u00e4lkeenkin. Monumenttimiehist\u00e4 on tehty sek\u00e4 kirja ett\u00e4 elokuva: kirjan ovat kirjoittaneet Robert M. Edsel ja Bret Witter, ja kirjaan pohjautuvan elokuvan on ohjannut George Clooney.<\/p>\n

Kiireellinen kunniateht\u00e4v\u00e4<\/h2>\n

\"Monuments<\/a><\/p>\n

Syksyll\u00e4 2013 kustantaja otti minuun yhteytt\u00e4 ja kysyi, olisiko minulla kiinnostusta k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 Monuments Men<\/em> -kirja englannista suomeksi. Vastausta ei tarvinnut kauan mietti\u00e4, sill\u00e4 olisihan t\u00e4llaisen maailmankuulun kirjan k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen minulle suuri ilo ja kunnia. Pyysin kirjan k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6h\u00f6n avukseni toista k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4, teimme kirjan k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ssopimuksen kustantajan kanssa ja ryhdyimme saman tien k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6h\u00f6n.<\/p>\n

Kirjan k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen oli varsin haastava ja mielenkiintoinen projekti. Ty\u00f6n haastavuutta lis\u00e4si kova kiire, sill\u00e4 kirja piti saada Suomen markkinoille samoihin aikoihin elokuvan Suomen ensi-illan kanssa. Aikaa noin 550-sivuisen kirjan k\u00e4\u00e4nt\u00e4miselle kahden ihmisen ty\u00f6panoksella j\u00e4i reilu kaksi kuukautta, mik\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien kannalta tarkoitti hyvin pitki\u00e4 ty\u00f6p\u00e4ivi\u00e4.<\/p>\n

Lis\u00e4ksi k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4st\u00e4 kirjasta toimitettiin k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille uusi, parikymment\u00e4 sivua pidempi versio kesken k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessin, mik\u00e4 luonnollisesti kiristi aikataulua entisest\u00e4\u00e4n. Se aiheutti my\u00f6s lis\u00e4ty\u00f6t\u00e4 kustantajalle oikolukuvaiheessa, sill\u00e4 kirjan alkuosa oli k\u00e4\u00e4nnetty vanhemman version mukaisesti ja jotkut kohdat olivatkin uudessa versiossa erilaisia.<\/p>\n

K\u00e4\u00e4nt\u00e4misen haasteita<\/h2>\n

\"Kirje\"<\/a>Monuments Men<\/em> -kirjan l\u00e4htein\u00e4 on k\u00e4ytetty monumenttimiesten kirjeit\u00e4 ja muistiinpanoja usein suorina lainauksina. Monet kirjassa esiintyvist\u00e4 henkil\u00f6ist\u00e4 olivat hyvin sivistyneit\u00e4 ja korkeassa yhteiskunnallisessa asemassa, mink\u00e4 huomasi my\u00f6s heid\u00e4n kirjoituksistaan ja niiss\u00e4 k\u00e4ytetyst\u00e4 koukeroisesta kielest\u00e4. Etenkin yhten\u00e4 monumenttimiehen\u00e4 toimineen Lincoln Kirsteinin kirjeet ja muistiinpanot vaativat k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lt\u00e4 t\u00e4ydellist\u00e4 keskittymist\u00e4 ja aiheuttivat joskus jopa pient\u00e4 turhautumista. Samat asiat olisi nimitt\u00e4in voinut sanoa my\u00f6s paljon selvemmin!<\/p>\n

K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 joutui usein pohtimaan my\u00f6s sit\u00e4, kuinka paljon koukeroisuutta on tarpeen s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4, jotta kirjoitusten tyyli s\u00e4ilyisi mutta suomenkielinen teksti olisi silti sujuvaa. Lis\u00e4ksi p\u00e4\u00e4nvaivaa aiheuttivat kirjassa esiintyneet sanaleikit. Niit\u00e4 kaikkia ei voinut j\u00e4tt\u00e4\u00e4 poiskaan, sill\u00e4 moniin niist\u00e4 liittyi viitteit\u00e4. Osa sanaleikeist\u00e4 k\u00e4\u00e4ntyi suomeksi kuitenkin melko helposti pienen pohdinnan j\u00e4lkeen, jotkut taas vaativat enemm\u00e4n vaivaa ja selvittelyj\u00e4.<\/p>\n

Kolmas hankala asia oli sinuttelu ja teitittely. Toki on itsest\u00e4\u00e4n selv\u00e4\u00e4, ett\u00e4 Hitleri\u00e4 teititeltiin ja ett\u00e4 monumenttimiehet sinuttelivat toisiaan, mutta joitakin ep\u00e4selvi\u00e4kin tapauksia oli. Miten esimerkiksi upseerit ja sotamiehet puhuttelivat monumenttimiehi\u00e4? Asia ratkesi lopulta, kun k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 perehtyi hieman toisen maailmansodan ajan puhuttelutapoihin.<\/p>\n

Monuments Men \u2013 kirja ja elokuva<\/h2>\n

\"Monuments<\/a><\/p>\n

Monuments Men<\/em> -kirjaan pohjautuva elokuva sai ensi-iltansa Yhdysvalloissa 7.2.2014 ja Suomessa 28.2.2014. Kirjan ja siit\u00e4 tehdyn elokuvan suhde on aina mielenkiintoinen ja tuo k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle hieman lis\u00e4j\u00e4nnityst\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessiin. Varsinkin jos kyseess\u00e4 on Hollywood-elokuva, jota t\u00e4hditt\u00e4v\u00e4t kuuluisat n\u00e4yttelij\u00e4t (kuten Monuments Men<\/em>in suhteen on asia), k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 haluaisi oman ty\u00f6ns\u00e4 lopputuloksen olevan t\u00e4ydellinen: olisi unelmien t\u00e4yttymys, jos suuren yleis\u00f6n mielest\u00e4 kirja olisi parempi kuin elokuva. Joka tapauksessa on varmaa, ett\u00e4 kirja ja elokuva eiv\u00e4t miss\u00e4\u00e4n tapauksessa ole kesken\u00e4\u00e4n aivan samanlaisia.<\/p>\n

Monuments Men<\/em>in monia juonenk\u00e4\u00e4nteit\u00e4 ja sivuhyppyj\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4ess\u00e4 tuli jopa monta kertaa mieleen kysymys: miten t\u00e4st\u00e4 kirjasta edes muka pystyy tekem\u00e4\u00e4n elokuvan? En ole viel\u00e4 n\u00e4hnyt Monuments Men<\/em> -elokuvaa, mutta kun sen aikaa koittaa, on mielenkiintoista n\u00e4hd\u00e4, millainen elokuva kirjaan verrattuna on.<\/p>\n

Mit\u00e4 kaikkea elokuvasta on j\u00e4tetty pois? Onko siihen lis\u00e4tty jotakin? Onko jotakin tapahtumaa paisuteltu n\u00e4ytt\u00e4vyyden nimiss\u00e4? Onko henkil\u00f6kaarti sama kuin kirjassa ja jos ei, ketk\u00e4 henkil\u00f6ist\u00e4 on j\u00e4tetty pois? Tuodaanko kirjeit\u00e4 ja muita l\u00e4hteit\u00e4 mitenk\u00e4\u00e4n esille, ja jos tuodaan, mill\u00e4 tavalla? Vai perustuuko elokuva kirjaan ainoastaan siin\u00e4 mieless\u00e4, ett\u00e4 se kertoo tuosta samaisesta taideaarteiden jahdista mutta ei samoista henkil\u00f6ist\u00e4 eik\u00e4 samoista yksitt\u00e4isist\u00e4 tapahtumista kuin kirja?<\/p>\n

Kiehtovia tositapahtumia<\/h2>\n

\"Valokuvat\"<\/a>Vaikka elokuva on ainakin toistaiseksi minulle arvoitus, Monuments Men<\/em> -kirja on jo tullut hyvinkin tutuksi. Sit\u00e4 voi suositella taiteen yst\u00e4vien ja sotakirjojen lukijoiden lis\u00e4ksi l\u00e4hes kenelle tahansa. Tarinan kiehtovuutta lis\u00e4\u00e4 se, ett\u00e4 siin\u00e4 kerrotut tapahtumat ovat todella tapahtuneet.<\/p>\n

Kirja on siis tietokirja, mutta sit\u00e4 voi lukea aivan samalla tavalla kuin romaania; kirjan lukemiseen ei vaadita toisen maailmansodan historian tuntemusta. Riitt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 avaa kirjan, ottaa mukavan asennon ja antaa tarinan vied\u00e4!<\/p>\n

\"Monuments<\/a>

Monuments Men -kirjan k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen oli haastava ja mielenkiintoinen projekti.<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Toisesta maailmansodasta on kulunut jo vuosikymmeni\u00e4, mutta silti sen tarinat el\u00e4v\u00e4t edelleen ja yh\u00e4 uudet sukupolvet kiinnostuvat noista Euroopan ja muunkin maailman historiaa mullistaneista vuosista. Toisen maailmansodan tapahtumia tutkitaan viel\u00e4 nyky\u00e4\u00e4nkin sodan j\u00e4lkeen l\u00f6ytyneiden uusien l\u00e4hdeaineistojen pohjalta ja muutenkin uusista n\u00e4k\u00f6kulmista. My\u00f6s paljon vaiettuja ja unohdettuja tarinoita tulee p\u00e4iv\u00e4nvaloon, ja niist\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n kirjoja ja elokuvia.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":78,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[26,46,25,21,22,32,23,24],"yoast_head":"\nMonuments Men -kirja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n silmin \u2013 Kieliluotsin lokikirja<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Maailmankuulun Monuments Men -kirjan k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen suomeksi oli haastava ja mielenkiintoinen projekti. Miten siit\u00e4 selvittiin kunniallisesti?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/monuments-men-kirja\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Monuments Men -kirja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n silmin \u2013 Kieliluotsin lokikirja\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Maailmankuulun Monuments Men -kirjan k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen suomeksi oli haastava ja mielenkiintoinen projekti. Miten siit\u00e4 selvittiin kunniallisesti?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/monuments-men-kirja\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kieliluotsin lokikirja\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-03-08T15:06:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-01-18T11:55:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2014\/03\/Monuments_Men.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"454\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jutta Posti\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jutta Posti\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/monuments-men-kirja\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/monuments-men-kirja\/\",\"name\":\"Monuments Men -kirja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n silmin \u2013 Kieliluotsin lokikirja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-03-08T15:06:55+00:00\",\"dateModified\":\"2018-01-18T11:55:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3\"},\"description\":\"Maailmankuulun Monuments Men -kirjan k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen suomeksi oli haastava ja mielenkiintoinen projekti. Miten siit\u00e4 selvittiin kunniallisesti?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/monuments-men-kirja\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/monuments-men-kirja\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/monuments-men-kirja\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Monuments Men -kirja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n silmin\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/\",\"name\":\"Kieliluotsin lokikirja\",\"description\":\"havaintoja kielest\u00e4 ja sen ilmi\u00f6ist\u00e4\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3\",\"name\":\"Jutta Posti\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg\",\"caption\":\"Jutta Posti\"},\"description\":\"Jutta Posti (FM) on haminalainen humanisti ja kielifriikki. H\u00e4n on kielipalveluja tarjoavan Kieliluotsin perustaja ja kieliasiantuntija.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\"],\"url\":\"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/author\/jutta_jarvansalo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Monuments Men -kirja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n silmin \u2013 Kieliluotsin lokikirja","description":"Maailmankuulun Monuments Men -kirjan k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen suomeksi oli haastava ja mielenkiintoinen projekti. Miten siit\u00e4 selvittiin kunniallisesti?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/monuments-men-kirja\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Monuments Men -kirja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n silmin \u2013 Kieliluotsin lokikirja","og_description":"Maailmankuulun Monuments Men -kirjan k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen suomeksi oli haastava ja mielenkiintoinen projekti. Miten siit\u00e4 selvittiin kunniallisesti?","og_url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/monuments-men-kirja\/","og_site_name":"Kieliluotsin lokikirja","article_published_time":"2014-03-08T15:06:55+00:00","article_modified_time":"2018-01-18T11:55:29+00:00","og_image":[{"width":454,"height":600,"url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2014\/03\/Monuments_Men.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jutta Posti","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"Jutta Posti","Arvioitu lukuaika":"4 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/monuments-men-kirja\/","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/monuments-men-kirja\/","name":"Monuments Men -kirja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n silmin \u2013 Kieliluotsin lokikirja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website"},"datePublished":"2014-03-08T15:06:55+00:00","dateModified":"2018-01-18T11:55:29+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3"},"description":"Maailmankuulun Monuments Men -kirjan k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen suomeksi oli haastava ja mielenkiintoinen projekti. Miten siit\u00e4 selvittiin kunniallisesti?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/monuments-men-kirja\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/monuments-men-kirja\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/monuments-men-kirja\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Monuments Men -kirja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n silmin"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#website","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/","name":"Kieliluotsin lokikirja","description":"havaintoja kielest\u00e4 ja sen ilmi\u00f6ist\u00e4","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/be983f8146cb3edad975db1e1f487dc3","name":"Jutta Posti","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/media\/2017\/11\/Jutta-Posti_avatar_1511473595-96x96.jpg","caption":"Jutta Posti"},"description":"Jutta Posti (FM) on haminalainen humanisti ja kielifriikki. H\u00e4n on kielipalveluja tarjoavan Kieliluotsin perustaja ja kieliasiantuntija.","sameAs":["https:\/\/www.kieliluotsi.fi"],"url":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/author\/jutta_jarvansalo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":858,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75\/revisions\/858"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/78"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=75"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kieliluotsi.fi\/lokikirja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=75"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}