Jos otsikkona on ”Hankkeen aikataulu ja sen tavoitteet”, mistä tavoitteista odotat otsikon alla olevan tekstin kertovan? Hankkeen tavoitteista vai aikataulun tavoitteista? Ja miten otsikon pitäisi olla muotoiltu, jotta se varmasti ymmärrettäisiin oikein?
”Hankkeen aikataulu ja sen tavoitteet” tarkoittaa 1) hankkeen aikataulua ja 2) hankkeen AIKATAULUN tavoitteita. Jos haluttaisiin kertoa 1) hankkeen aikataulusta ja 2) HANKKEEN tavoitteista, otsikon pitäisi olla ”Hankkeen aikataulu ja tavoitteet”.
Sana ”sen” vie siis helposti harhateille – ulkomaankielten vaikutuksesta. Suomen kielessä kuitenkin on niin, että jos substantiiviin (esimerkissämme ”hankkeen”) liittyy useampi kuin yksi osa (”aikataulu” ja ”tavoitteet”), ne listataan ilman mitään välipronomineja (”sen”) tavalliseen tapaan vain pilkkuja ja ja-sanaa käyttäen.
Abstraktissa ilmaisussa, kuten alun esimerkissämme, asia voi joskus olla hieman hankala hahmottaa. Mutta jos esimerkki muutetaan konkreettiseksi, huomataan heti, ettei noin voi sanoa. Esimerkiksi ”kissan pää ja sen neljä jalkaa” kuulostaa hyvin koomiselta, kun mieleen piirtyy kuva kissan naamasta, josta lähtee suoraan neljä jalkaa.
Kannattaa siis painaa mieleen tämän kielivinkin oppi ja esimerkit tulevaisuuden tekstejä varten!
