Avainsana-arkisto: käännös

Suuri herkkutattikirja hurmaa

Kirjoitettu: Kirjoittaja: Kommentteja: 0

Syksy on sieniaikaa. Yksi maailman arvostetuimmista sienistä on herkkutatti, jota kasvaa myös Suomessa ihan vientituotteeksi asti. Sen arvostus nousee koko ajan, ja nyt herkkutatti on saanut jalansijaa myös kirjallisuudessa: Pål Karlsenin Suuri herkkutattikirja ilmestyi norjaksi viime vuonna, ja sain kunnian kääntää sen suomeksi tänä keväänä.

Lue koko lokikirjoitus

100 uutta ja hyödyllistä ideaa puutarhaan

Kirjoitettu: Kirjoittaja: Kommentteja: 0

100 uutta ja hyödyllistä ideaa puutarhaan on Malena Skoten uusin ”askartelukirja”. Kirja ilmestyi ruotsiksi viime vuonna, ja sain sen käännettäväkseni suomen kielelle viime syksynä. Kuten kirjan nimikin jo kertoo, siinä esitellään noin sata puutarhaan liittyvää projektia.

Lue koko lokikirjoitus

Ruukkupuutarha kääntyi suomeksi

Kirjoitettu: Kirjoittaja: Kommentteja: 0

Ruotsalaiset Annika Christensen ja Ulrica Otterling julkaisivat viime vuonna hienon ja kiinnostavan puutarhakirjan, joka keskittyi ruukkujen hyödyntämiseen kukkien ja muiden kasvien kasvattamisessa. Aihe kiinnostaa varmasti myös suomalaisia viherpeukaloita, ja niinpä sainkin kirjan käännettäväkseni viime syksynä.

Lue koko lokikirjoitus

Hirvi keittiössä

Kirjoitettu: Kirjoittaja: Kommentteja: 0

Vuoden 2014 alussa kustantaja tarjosi käännettäväkseni Helena Neraalin kirjoittamaa norjankielistä riistakeittokirjaa. Otin haasteen vastaan hyvin innostuneena, sillä sekä norjan kieli että norjalaiset herkut ovat aina olleet erittäin lähellä sydäntäni. Enkä pettynyt odotuksissani!

Lue koko lokikirjoitus

Kirjan käännösprosessi

Kirjoitettu: Kirjoittaja: Kommentteja: 0

Minulta on monesti kysytty, millaisia vaiheita kirjan kääntäminen kustantamolle pitää kääntäjän näkökulmasta sisällään. Sen vuoksi ajattelin kirjoittaa aiheesta lokikirjoituksen. Toivottavasti siitä on hyötyä kirjallisuuden kääntäjiksi haluaville tai muille aiheesta kiinnostuneille.

Lue koko lokikirjoitus

Kastikkeet yllättävät

Kirjoitettu: Kirjoittaja: Kommentteja: 0

Vuoden 2014 alkupuolella kirjakauppoihin ja kirjastoihin ilmestyi Tommy Myllymäen laatima keittokirja Parhaat kastikkeet. Se on yksi suosikkikirjoistani, vaikka en kastikkeiden kokkausta ole liiemmin harrastanutkaan. Miten moinen muka voi olla mahdollista?

Lue koko lokikirjoitus