Jos firmalla on mennyt tilapäisesti huonosti, kannattaa yleensä etsiä syytä, jotta asiat saa taas raiteilleen. Mutta miten notkahduksen syy ilmaistaan? Onko kyseessä ”syy notkahdukselle” vai ”syy notkahdukseen”?
Suomen kielessä pitäisi sanoa ”syy notkahdukseen” eli syy johonkin. Sen sijaan ”syy notkahdukselle” eli syy jollekin on yksiselitteisesti väärin.
Syy-sanan kanssa tulisi siis suomessa käyttää illatiivia (”notkahdukseen”). Yllättävän usein tuossa yhteydessä näkee kuitenkin käytettävän allatiivia (”notkahdukselle”). Sitä esiintyy jopa ihan uutisartikkeleissa ja asiateksteissäkin. Miksi näin on käynyt?
Syyttävä sormi osoittaa jälleen ulkomaankielten suuntaan. Monissa muissa kielissä syy-sanaan liittyy jokin prepositio. Usein ulkomaankielen tietty prepositio vastaa suomen kielen tiettyä sijamuotoa, mutta aina nämä eivät menekään yksi yhteen. Ja juuri niin tässäkin lienee käynyt.
Muuttuukohan suomen kieli ajan myötä tältäkin osin – niin, että allatiivista tulee syyn ilmaisemisen yhteydessä salonkikelpoinen? Jos niin käy, syy siihen on sitten selvästi muiden kielten vaikutus suomeen. Nähtäväksi jää!