Osaatko sanoa suoralta kädeltä, kumpi seuraavista on oikein: ”asiasta ei oltu puhuttu” vai ”asiasta ei ollut puhuttu”?
Oikea vastaus: ”asiasta ei ollut puhuttu” on suositeltavampi.
Monen kielikorva saattaa protestoida, sillä puhekielessä ”asiasta ei oltu puhuttu” on huomattavasti yleisempi. Kyseessä on ns. kaksoispassiivi, joka ei kuitenkaan ole suomen kielen suositusten mukainen.
Suomen kieliopin tiukan tulkinnan mukaan tällaisessa pluskvamperfektitapauksessa apuverbit tulee laittaa yksikön 3. persoonaan (”ei ollut”) ja passiivin tunnuksen (”-ttu”) tulee näkyä pelkästään pääverbissä (”puhuttu”). Kaksoispassiivissa passiivi näkyy sen sijaan kaksi kertaa: pääverbin (”puhuttu”) lisäksi apuverbissä (”oltu”) – mutta aivan turhaan.
Suositaan siis aina yksinkertaisen passiivin sääntöä! Siitäkin huolimatta, että joidenkin mukaan asiaa ei ollut edes koskaan opetettu heille koulussa…
