Työpaikoilla hyvä tiedotus on tärkeää, etenkin näin loma-aikojen yhteydessä. Mutta tiedotetaanko asioista työntekijöitä vai työntekijöille?
Oikea vastaus on ”tiedottaa työntekijöille”.
Silti usein näkee myös virheellisesti, että työntekijöitä, asiakkaita, kansalaisia jne. tiedotetaan milloin mistäkin. Virhe lienee jälleen peräisin ulkomaankielistä, joissa tiedon saavat mielletään tiedotuksen kohteiksi myös kieliopillisesti. Suomen kielessä sen sijaan sijamuotona tulee tässä yhteydessä aina käyttää allatiivia.
Tiedotetaanpa samalla kaikille kielivinkin lukijoille, että tällä viikolla on joulu – ja toivotetaan oikein hyvää ja rentouttavaa joulun aikaa sekä menestyksekästä uutta vuotta!
