Jos laitan puuroon marjoja, esimerkiksi mustikoita, mikä seuraavista olisi oikea tapa ilmaista asia? 1) Laitan puuroon sellaisia marjoja kuten mustikat. 2) Laitan puuroon sellaisia marjoja kuin mustikoita. 3) Laitan puuroon marjoja, sellaisia kuin mustikat. 4) Laitan puuroon marjoja, kuten mustikoita. 5) Laitan puuroon marjoja kuten mustikoita.

Oikea vastaus: 4) Laitan puuroon marjoja, kuten mustikoita.

Nuo viisi vaihtoehtoa on koottu tosielämän virheistä. Tämä osoittaa, että nykyään englannin ”such as” yrittää sanatarkkana käännöksenä tunkea myös suomen kielen rakenteisiin.

Mitä haittaa noista virheellisistä rakenteista sitten on? Ainakin väärinkäsityksen vaara.

Vaihtoehdot 1 ja 3 voidaan käsittää väärin samalla tavalla: että puuroon laitetaan marjoja, jotka eivät kuitenkaan ole mustikoita vaan joitakin sen tapaisia. Tämä alkaa valitettavasti olla hyvin yleinen virhe nykysuomessa, etenkin konekäännösten ja tekoälyn tuottamien tekstien yhteydessä.

Vaihtoehdossa 2 taas oletuksena on, että kuulija/lukija ei tiedä, että on olemassa marjoja, joiden nimi on mustikka. Hän tietää marjat yleisnimenä mutta ei yksittäisiä marjalajeja.

Vaihtoehdossa 5 mitä tahansa marjoja laitetaan puuroon samalla tavalla tai tekniikalla kuin mustikoita – ehkä lusikalla, mahdollisesti ripottelemalla, kenties kaatamalla. Tarkkaa tietoa ei kuitenkaan ole, jos ei tiedä, miten kertoja/kirjoittaja yleensä mustikoita käsittelee.

Ja vaihtoehto 4 on siis se oikea vastaus. Kun kuten-sanaa käytetään esimerkiksi-sanan synonyymina, sen eteen tulee pilkku.

Tämän kielivinkin luettuaan kaikki varmasti osaavat paremmin välttää tekoälyn tuottamia virheitä, kuten such as -sanaparin suoraa käännöstä!