”Tätä muovia ei saa joka tapauksessa käyttää elintarvikkeiden pakkaamiseen”, totesi alan asiantuntija kieltäessään kyseisen muovin käytön ehdottomasti elintarvikeyhteyksissä. Ja suomen kielen asiantuntija puolestaan havaitsi heti ilmauksessa epäkohdan. Minkä?
Vastaus: ei saa joka tapauksessa.
Jos lause on kielteinen, sanaparia ”joka tapauksessa” ei voi käyttää. Sen sijaan tulisi käyttää sanaparia ”missään tapauksessa” (”tätä muovia ei saa missään tapauksessa käyttää elintarvikkeiden pakkaamiseen”).
Tosin joskus saattaa tietysti olla tilanne, jossa ”joka tapauksessa” tarkoittaakin konkreettisesti ”kaikkia tapauksia” – esimerkiksi jos kyseistä muovia ei saa käyttää elintarvikkeiden pakkaamiseen YLEENSÄ mutta jonkin tietynlaisen elintarvikkeen (esimerkiksi pakasteen) pakkaamiseen saakin. Tällöin olisi kuitenkin varminta ilmaista asia muulla tavoin, esimerkiksi ”tätä muovia ei saa käyttää kaikissa tapauksissa elintarvikkeiden pakkaamiseen”.
”Joka tapauksessa” on siis aina myönteinen. Tätä nyrkkisääntöä ei kannata missään tapauksessa unohtaa!
