Jos leipä on paistettu ihan äskettäin, onko se vastapaistettu vai vasta paistettu? Molempia kirjoitusasuja nimittäin näkee käytettävän yleisesti.
Oikea vastaus on vastapaistettu yhdyssanana.
Joskus leipä voi kyllä olla myös vasta paistettu. Silloin se on ollut tarvittavan ajan uunissa ja otettu sieltä pois, mutta asia on jäänyt siihen. Leipää ei ole siis vielä leikattu eikä syöty, vaan se on vasta paistettu.
Puheessakin eron huomaa, nimittäin painotuksessa. ”Vastapaistetussa” sanan paino on tiukasti vasta-sanalla, kun taas ”vasta paistettu” heittää pääpainon ”paistettuun”.
Ja sama sääntö koskee tietysti muitakin samanlaisia tapauksia: vastapesty, vastamaalattu, vastahuollettu, vastaleivottu, vasta-alkaja, vastasyntynyt jne.
Tästäkin esimerkistä huomaa, miten vivahteikas suomen kieli on. Sen voi suomen vasta-alkajakin todeta – tosin ehkä vasta hetken kieltä opiskeltuaan!
