Vaatteita on myytävänä kaikenlaisia: monenvärisiä ja monenkokoisia. Toisin sanoen niitä myydään monissa väreissä ja monissa… hmmm… miten ihmeessä se koko-substantiivi taas taipuikaan?
Oikea vastaus: ko’oissa. Vaatteita on siis myytävänä monissa väreissä ja monissa ko’oissa.
Mutta miksi ihmeessä täysin suomenkieliseen sanaan tulee yhtäkkiä heittomerkki keskelle? Onko se jokin poikkeus?
Ei edes ole. Suomen kielessä heittomerkillä erotetaan kaksi samaa, peräkkäin olevaa vokaalia, jotka kuuluvat eri tavuihin (tässä tapauksessa siis o:t), ja koko-sana noudattaa tuota sääntöä. Keskimmäinen k nimittäin häviää taivutettaessa astevaihtelun takia.
Mutta jos ko’oissa-muoto tuntuu oudolta ja vaikealta muistaa, ei hätää. Saman asian ilmaisemiseen voi yleensä käyttää kokoinen-loppuista sanaa, joka on korvalle tutumpi. Kielipulmia voi olla monenkokoisia, ja kannattaakin aina valita ko’oista se kaikkein pienin!
