Arkkitehti lienee hyvä ammatti, mutta entä jos kyseisen ammatin harjoittajia on samassa paikassa useita? Onko silloin paikalla paljon arkkitehteja vai paljon arkkitehtejä?
Vastaus: Ihan kumpi vain on sinulle luontevampi. Molemmat ovat yhtä oikein.
Suomen kielessä on vokaalisointu. Sen mukaisesti samassa sanassa (poikkeuksena yhdyssanat) saa olla joko vain takavokaaleja (a, o ja u) tai pelkkiä etuvokaaleja (ä, ö ja y). Vaikka myös e ja i ovat etuvokaaleja, niitä saa kuitenkin käyttää myös takavokaalisissa sanoissa (kuten ”sade” tai ”vuosi”).
Ja samalla logiikalla takavokaalisten sanojen taivutuksessa käytetään takavokaaleja ja etuvokaalisten sanojen taivutuksessa etuvokaaleja.
Arkkitehti-sana on takavokaalinen, sillä se alkaa a-kirjaimella. Tällöin taivutus olisi ”arkkitehteja”. Sanan loppuosa, johon taivutuspääte tulee, on kuitenkin etuvokaalinen, jolloin ”arkkitehtejä” olisi luontevampi.
Lisäksi jotkut kuulemma hahmottavat sanan yhdyssanaksi, jossa on osat ”arkki” ja ”tehti”. Siinä tapauksessa taivutuksen vokaalisointu menisi jälkimmäisen osan (”tehti”) mukaan muotoon ”arkkitehtejä” (vrt. ”teksti” > ”tekstejä”).
Valinta on siis vapaa, eikä tässä tapauksessa edes tarvitse lukkiutua kielenkäytössään pelkkään jompaankumpaan. Henkilökohtainen mielipiteeni on, että takavokaalinen ”arkkitehteja” näyttää paremmalta kirjoitettuna mutta etuvokaalinen ”arkkitehtejä” sopii paremmin suuhun eli puhuttuun kieleen.
