Kun kesäloma loppuu, palataan takaisin töihin. Voiko sitten siis suomen kielioppia noudattaen sanoa, että ollaan takaisin töissä?
Periaatteessa ei. Suomen kielessä takaisin kyllä mennään ja tullaan – mutta ei olla. Kun on palattu töihin, ollaan ”taas töissä”, ei siis ”takaisin töissä”.
Takaisin-sanan tontin laajentuminen ei ole enää mikään uusi ilmiö. Ainakin puhekieleen se tuntuu jo jopa vakiintuneen. Lienee vain ajan kysymys, milloin se siirtyy yleiskieleenkin.
Taas-sanan korvautuminen takaisin-sanalla on oikeastaan aika erikoista. Yleensä nimittäin käy niin, että pidempi sana korvautuu lyhyemmällä ja ilmaisu tiivistyy. Tässä tapauksessa on kuitenkin päinvastoin: lyhyt ”taas” on jäänyt pidemmän ”takaisin”-sanan jalkoihin. Syypäinä lienevät ulkomaankielten vaikutus ja suorat käännöslainat.
Arjen alkaessa on tavallaan kivaakin päästä takaisin sorvin ääreen. Kun on kesän jälkeen taas toimistolla, on mukava aloittaa uusi työrupeama hyvin levänneenä!
