”Voisimmekin lopetella tältä erää” on melko yleinen lause viimeisen puhujan suusta esimerkiksi palaverissa tai seminaarissa. Mutta onko se hyvää suomea?
Jos tarkkoja ollaan, vastaus on ei. Oikea muoto tosin poikkeaa tuosta vain kirjaimen verran.
Oikein olisi sanoa ”voisimmekin lopetella tällä erää”.
Aika moni saattaa ajatella, että eihän yhdellä kirjaimella niin väliä ole. Eikä sillä tietenkään puhekielessä olekaan. Kirjakielessä sen sijaan tulisi noudattaa kirjakielen sääntöjä ja kirjoittaa normien mukaisesti ”tällä erää”.
Sille, miksi ”tältä erää” yrittää usein jyrätä perinteisen ”tällä erää” -sanaparin, ei oikein löydy yksityiskohtaista selitystä. Ympäripyöreä selitys on, että kieli elää ja muuttuu. Voihan olla, että jonakin päivänä kaikki tapahtuukin jo ”tältä erää”. Se jää sitten nähtäväksi!
Tässä kaikki tällä erää. Hyvää syksyä kaikille!
