Arkisto: heinäkuu 2014

Kirjan käännösprosessi

Kirjoitettu: Kirjoittaja: Kommentteja: 0

Minulta on monesti kysytty, millaisia vaiheita kirjan kääntäminen kustantamolle pitää kääntäjän näkökulmasta sisällään. Sen vuoksi ajattelin kirjoittaa aiheesta lokikirjoituksen. Toivottavasti siitä on hyötyä kirjallisuuden kääntäjiksi haluaville tai muille aiheesta kiinnostuneille.

Lue koko lokikirjoitus

Suomen ässä on ässien ässä

Kirjoitettu: Kirjoittaja: Kommentteja: 0

Suomen kielen äänteisiin ajatellaan perinteisesti kuuluvan vain yhdenlainen sibilantti eli s-äänne. Se on se tavallinen suomalainen ässä, soinniton ja suhuton äänne. Suomeen on kuitenkin kulkeutunut lainasanojen mukana myös soinniton suhuässä sekä soinnillinen, suhuton ässä.

Lue koko lokikirjoitus